¿Qué quiere el Otoño?
La Garonne à Toulouse (28 octobre 2020)
………
Tan, tan.
¿Quién es?
El Otoño otra vez.
¿Qué quiere el Otoño?
El frescor de tu sien.
No te lo quiero dar.
Yo te lo quiero quitar.
Tan, tan.
¿Quién es?
El Otoño otra vez.
Federico García Lorca (1898-1936). Canción (sans date).…
Toc toc.
Qui c’est ?
C’est l’automne à nouveau.
Qu’est-ce qu’il veut, l’automne ?
La fraîcheur de ta tempe.
Je ne veux pas te la donner.
Moi je veux te la prendre.
Toc toc.
Qui c’est ?
C’est l’automne à nouveau.
Federico García Lorca (1898-1936). Chanson, traduit de : Canción (sans date) par L. & L.
………
Agnieszka Grochowicz • Martwe liście. Jacques Prévert, paroles originales françaises ; Jeremi Przybora, adaptation polonaise ; Joseph Kosma, musique. Titre original français : Les feuilles mortes.
Agnieszka Grochowicz, chant ; Jarek Olszewski, piano.
Pologne, sans date.
………
.
Je pleure sans raison que je pourrais vous dire 
C’est une chanson qui nous ressemble – quelle que soit notre langue ou nationalité.:)
*C’est comme nous, C’est comme eux, Avec les mêmes paroles, Avec les mêmes larmes,
Quelqu’un riait avec quelqu’un, Et l’a pleuré, Et c’est ce que dit la chanson* ( To tak jak my, To tak jak oni, Z tych samych słów, Z tych samych łez, Ktoś śmiał się z kimś, I płakał po nim, I o tym ta piosenka jest).
Il s’agit donc d’une chanson dans la chanson, comme dans les paroles originales de Prévert… Merci 🙂 C’est très beau. La sonorité de la langue polonaise va bien à ces Feuilles mortes.
C’est moi qui vous remercie, j’ai complètement oublié cette chanson
Une des plus belles chansons du monde 🙂
Sans doute, mais j’ai oublié la version polonaise 🙂
Je l’ai entendu peut-être une ou deux fois dans la vie, interprété par quelqu’un d’autre.
Un petit détail dans le texte polonais qui va très bien avec ce climat: Quand elle chante *Mon Dieu…encore une fois t’entendre dire « Chante, chante moi encore… » ( Mój Boże…znów słyszeć jak prosisz « Zaśpiewaj, zaśpiewaj mi znów… ») on ne peut pas s’empêcher de penser à Ingrid Bergman dans le *Casablanca* ( Play it Sam, play As Time Goes By ) 🙂
ou le feuilles mortes au temps de covid.