Katia Guerreiro • Os meus versos (Florbela Espanca)

Un sonnet de la tourmentée Florbela Espanca (1894-1930), mis en musique pour Katia Guerreiro par son guitariste, Paulo Valentim. Lors de ce concert aux Açores où elle a grandi, la fadiste le présente ainsi :

O próximo fado chama-se « Os meus versos ». Tem um poema de mais um dos grandes nomes da poesia portuguesa, Florbela Espanca.

Le prochain fado s’appelle « Os meus versos », sur un poème, encore une fois, d’un des grands noms de la poésie portugaise, Florbela Espanca.

………

Katia Guerreiro • Os meus versos. Sonnet de Florbela Espanca ; Paulo Valentim, musique.
Katia Guerreiro, chant ; Paulo Valentim, guitare portugaise ; João Veiga, guitare ; Rodrigo Serrão, contrebasse.
Captation : Ponta Delgada (Açores, Portugal), Coliseu Micaelense, 7 mai 2005.
Vidéo : RTP (Rádio e Televisão de Portugal), production.

………

Rasga esses versos que eu te fiz, Amor! Deita-os ao nada, ao pó, ao esquecimento, Que a cinza os cubra, que os arraste o vento, Que a tempestade os leve aonde for!	Déchire ces vers que j’ai écrits pour toi, Amour ! Remets-les au néant, à la poussière, à l’oubli ! Que la cendre les recouvre, que le vent s’en empare, Que la tempête les entraîne où qu’elle aille !
Rasga-os na mente, se os souberes de cor, Que volte ao nada o nada de um momento! Julguei-me grande pelo sentimento, E pelo orgulho ainda sou maior!…	Si tu les sais par cœur, déchire-les de ta mémoire, Que retourne au néant le néant d’un moment ! Je me suis crue grande quant au sentiment, Mais pour l’orgueil je suis plus grande encore !
Tanto verso já disse o que eu sonhei! Tantos penaram já o que eu penei! Asas que passam, todo o mundo as sente…	Tant de poèmes ont déjà dit mes rêves ! Tant ont déjà souffert ce que je souffre ! Les ailes qui passent, qui ne frôlent-elles pas ?…
Rasgas os meus versos… Pobre endoidecida! Como se um grande amor cá nesta vida Não fosse o mesmo amor de toda a gente!…	Tu déchires mes vers… Pauvre folle ! Comme si un grand amour, surgi dans ma vie, N’était le même amour que celui de tout le monde !
Florbela Espanca (1894-1930). Os meus versos. Extrait de : Reliquae (première publication dans la 2e édition de Charneca em flor), 1931.	Florbela Espanca (1894-1930). Mes vers, trad. par L. & L. de Os meus versos. Extrait de : Reliquae (première publication dans la 2e édition de Charneca em flor, 1931).

………