Reprise

Reprendre joyeusement l’affreux harnais écrit Monsieur Songe. Et puis il biffe l’affreux. Et puis il biffe harnais. Reste reprendre joyeusement.
Il pose la plume et dit reprendre joyeusement quoi ?
Robert Pinget (1919-1997). Le harnais (1984). Paris, Les Éditions de Minuit, impr. 1984, ISBN 2-7073-0675-4, p. 9.

Car qui peut être joyeux alors que le monde s’est mis à dévaler la pente qui le mène à sa perte ?

Pour septembre, voici donc une chanson triste – mais d’une tristesse voluptueuse – dans la voix délicieuse de Bidu Sayão (prononcer : Bidou Sayaon, en disant « aon » d’une seule syllabe).

………

Bidu Sayão (1902-1999) | A casinha pequenina. Paroles & musique traditionnelles (Brésil) ; Ernani Braga (1898-1948), harmonisation et arrangements.
Bidu Sayão, soprano ; Milne Charnley, piano. Enregistrement : États-Unis, 1947.
………

Tu não te lembras da casinha pequenina onde o nosso amor nasceu? Tinha um coqueiro do lado que, coitado, de saudade, já morreu.	Tu ne souviens pas de la maisonnette si petite Qui a vu naître notre amour ? Contre elle se serrait un palmier Qui aujourd’hui, le pauvre, est mort de tristesse.
Tu não te lembras das juras, ó perjuras! que fizeste com fervor? Do teu beijo demorado, prolongado que selou o nosso amor?	Tu ne souviens pas des serments – des parjures ! Que tu as faits avec ferveur ? De ton long baiser prolongé Qui a scellé notre amour ?
Tu não te lembras do olhar que, a meu pesar, dou-te o adeus da despedida? Eu ficava, tu partias, tu sorrias e eu chorei por toda a vida.	Tu ne souviens pas de mon regard quand j’ai dû Pleine de regrets, te dire adieu ? Je restais, tu partais, tu souriais, Et j’ai pleuré toute ma vie.
…	…
Traditionnel brésilien (Nordeste). A casinha pequenina.	Traditionnel brésilien (Nordeste). La maisonnette, traduit de : A casinha pequenina par L. & L.