Cristina Vetrone & Lorella Monti | ‘Mmaculatella e ‘a Luna

A Brukcolinn nu juorn arrivaine
Quant’ bellezze ca ‘nce truvane
Sempre pensavan a Napoli bella
‘O mare, ‘o Vesuvio e sfugliatelle
Cristina Vetrone. ‘Mmaculatella e ‘a Luna

À Brouqueline, quand ils sont arrivés,
Que de beautés ils ont trouvées !
Mais toujours ils pensaient à Naples la belle,
À la mer, au Vésuve et aux « sfogliatelle ».

………

Cristina Vetrone & Lorella Monti | ‘Mmaculatella e ‘a luna. Antonello Gialdino & Cristina Vetrone, paroles et musique.
Lorella Monti, chant & tambourin ; Cristina Vetrone, chant & accordéon diatonique.
Vidéo : Le figlie di Annibale. Lello (Raffaele) Campanelli, réalisation. Italie, 2018. Série Musica e luoghi.
Filmé près du Ponte di Annibale (Pont d’Hannibal), Cerreto Sannita, province de Bénévent, Campanie (Italie).
………

Les revoici : la fascinante Cristina Vetrone et sa cousine Lorella Monti, les deux tiers du groupe Assurd. La vidéo fait partie d’une collection nommée Musica e luoghi (« Musique et lieux ») initiée par une certaine Eduarda Iscaro, accordéoniste, qui s’apparenterait quant à l’intention (mais non quant aux moyens) au projet portugais déjà très développé A música portuguesa a gostar dela própria.

‘Mmaculatella e ‘a luna évoque l’histoire de la grand-tante de Cristina Vetrone, émigrée en Amérique avec la famille comme bien des Italiens du Mezzogiorno au commencement du siècle dernier. Les grands-parents paternels de la chanteuse faisaient partie du voyage, son père encore enfant ayant été laissé à Naples aux bons soins de voisines. Les grands-parents sont revenus, mais non la zia, elle qui a connu le succès à Brooklyn (« Brukcolinn ») grâce à ses talents de pâtissière. Tout cela, ainsi que les origines du groupe Assurd, est raconté dans cet épisode de l’émission de télévision Community : l’altra Italia, diffusée sur la RAI le 14 avril 2016.

………

Une autre exécution de ‘Mmaculatella e ‘a Luna, cette fois par le groupe au complet :

Assurd | ‘Mmaculatella e ‘a luna. Antonello Gialdino & Cristina Vetrone, paroles et musique.
Lorella Monti, chant & tambourin ; Cristina Vetrone, chant & accordéon diatonique ; Enza Prestia, chant chant & tambourin.
Vidéo : Giuseppe Alessandro Cosentino. Italie, 2015.
………

‘Mmaculatella e ‘a luna fait partie de l’album Nozze d’argento (2016), conçu comme son titre l’indique à l’occasion des 25 ans du groupe Assurd.

………

Assurd.
Nozze d’argento (2016)

Nozze d’argento / Assurd, ensemble vocal et instrumental. — Production : Italie : Jescesole, ℗2016.

CD : Jescesole, 2016. — Jesce Sole JS07.