Skip to content

Sopa de pedra | Bate, bate

18 novembre 2017

Sopa de pedra | Bate, bate (2017). Amélia Muge, paroles et musique ; Sopa de Pedra, Sara Yasmine, António Serginho, arrangements.
Sopa de pedra, ensemble vocal.
Extrait de l’album Ao longe já se ouvia. Portugal : Turbina, 2017.
Vidéo : Pedro Santasmarinas, réalisation ; Joana Africano, actrice. Portugal, 2017.

Bate bate meu tear
que chegou a tua hora
E com ou sem tecedeira
bate não te vás embora

 

Claque claque mon métier
C’est l’heure
Et avec ou sans ouvrière
Claque ne t’en vas pas
A minha teia está posta
à espera do teu bater
Bate bate meu tear
bate até eu responder

 

Ma toile est en place
Elle attend que tu claques
Claque claque mon métier
Claque et je te répondrai
Ai bate bate
Meu tear bate, bate, bate
Não esmoreças bate assim
Por mim por ti sem ter fim
Bate bate

 

Claque claque
Mon métier claque, claque, claque
Ne faiblis pas, bats comme ça
Pour moi pour toi sans t’arrêter
Claque claque
Bate bate meu tear
Vá, não deixes de bater
Põe a trama a reclamar
Diz o que tens pra dizer

 

Claque claque mon métier
Claque sans t’arrêter
Fais chanter la trame
Dis ce que tu as à dire
E tanto bate o tear
Como o coração da gente
Um a sentir quando bate
outro a bater quando sente

 

Ainsi claque le métier
Comme bat le cœur des gens
L’un ressent quand il claque
L’autre bat quand il ressent.

Bate bate meu tear
acerta a tua pancada
Que a tecedeira morreu
E eu cá de ti não sei nada

 


Claque claque mon métier
Prépare ton battement
Car l’ouvrière est morte
Et moi je ne sais rien de toi

Bate bate meu tear

Como o coração da gente
Um a sentir quando bate
outro a bater quando sente

 


Claque claque mon métier
Comme bat le cœur des gens
L’un ressent quand il claque
L’autre bat quand il ressent
Amélia Muge.
Bate, bate
.
Amélia Muge.
, traduit de : Bate, bate par L. & L.


Internet :

No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :