Née sous le signe du tourment

Moi, Tamar, je suis née sous le signe du tourment. Petite, j’ai senti le frisson de l’épouvante me secouer le crâne. Je suis restée figée à l’endroit où j’étais, à la fenêtre de la voisine, je n’ai pu dire ni à ma mère ni à quiconque de quoi il s’agissait, je l’ignorais moi-même. J’étais férocement suspendue dans la peur, sous sa domination.
C’est ainsi que moi, Tamar, j’ai commencé à partir sous des cieux étrangers, loin de tout ce que je connaissais, mère, père, arbres, chaises, maison, soleil. Je ne voulais pas devenir étrangère, cela se produisait malgré moi, le frisson en décidait au gré de ses caprices. Soudain, les éléments connus n’étaient plus vraiment les mêmes, les mêmes personnes, les mêmes père et mère, arbres, chaises, maison, soleil. Toute chose adoptait une ombre plus sombre, plus inquiétante, la lumière se faisait plus vive, les contrastes s’intensifiaient au point de me gêner.
Ornela Vorpsi. Ci-gît l’amour fou, traduit de Fuorimondo (2012) par Nathalie Bauer. Actes Sud, impr. 2012, ISBN 978-2-330-01246-5, page 7.

Io Tamar sono nata sotto il segno del tormento. Ragazzina ho sentito il brivido dello spavento percorrermi il cranio. Sono rimasta ferma dov’ero, al davanzale della vicina, non ho potuto dire a mia madre né a nessun altro di che cosa si trattasse perché nemmeno io sapevo. Ero sospesa con ferocia nella paura, sotto il suo dominio.
È stato cosí che io Tamar ho cominciato ad andare fuorimondo, lontano da tutte le cose che conoscevo, madre, padre, alberi, sedie, casa, sole. Io non volevo diventare estranea ma succedeva, malgrado me, il brivido decideva secondo i suoi capricci. D’un tratto, tutto quello che conoscevo erano e non erano piú le stesse cose, le stesse persone, gli stessi madre e padre, alberi sedie casa e sole. Tutto assumeva un’ombra piú scura e inquietante, la luce era piú forte, i contrasti esaltati a tal punto che m’infastidivano.
Ornela Vorpsi. Fuorimondo (2012). Einaudi, impr. 2012, (L’arcipelago Einaudi ; 188), ISBN 978-88-06-21015-1, page 5.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) | Estranha forma de vida. Amália Rodrigues, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado bailado) ; Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Castro Mota, guitare classique.
Vidéo : RTP [Rádio e Televisão de Portugal], 1965.

Foi por vontade de Deus Que eu vivo nesta ansiedade Que todos os ais são meus, Que é toda a minha saudade Foi por vontade de Deus.	C’est la volonté de Dieu Que je vive dans cette inquiétude Que toutes les plaintes soient miennes Que toute la saudade soit mienne C’est la volonté de Dieu.
Que estranha forma de vida Tem este meu coração Vive de vida perdida Quem lhe daria o condão? Que estranha forma de vida.	Étrange façon de vivre Que celle de mon cœur Vivre une vie d’égarement Être sans emprise sur soi-même Étrange façon de vivre.
Coração independente Coração que não comando Vives perdido entre a gente Teimosamente sangrando Coração independente.	Cœur indépendant Cœur désobéissant Tu vis perdu dans le monde Tu saignes, obstinément Cœur indépendant.
Eu não te acompanho mais Para, deixa de bater Se não sabes onde vais, Porque teimas em correr? Eu não te acompanho mais.	Je ne t’accompagne plus Arrête-toi, cesse de battre Si tu ne sais pas où tu vas Pourquoi t’obstiner à courir ? Moi, je ne t’accompagne plus.
Amália Rodrigues (1920-1999). Estranha forma de vida.	Amália Rodrigues (1920-1999). Étrange façon de vivre, traduit de Estranha forma de vida par L. & L.