Skip to content

Se eu morrer de manhã | Rosa Lobato de Faria, Emanuel Castelo

13 septembre 2014

Pour bien commencer la journée. Une journée portugaise.


Emanuel Castelo | Se eu morrer de manhã . Poème de Rosa Lobato de Faria ; Emanuel Castelo, musique, chant, guitare. Septembre 2013.

Se eu morrer de manhã
abre a janela devagar
e olha com rigor o dia que não tenho.

Não me lamentes. Eu não me entristeço:
ter tido a morte é mais do que mereço
se nem conheço a noite de que venho.
Deixa entrar pela casa um pouco de ar
e um pedaço de céu
— o único que sei.
Talvez um pássaro me estenda a asa
que não saber voar
foi sempre a minha lei.
Não busques o meu hálito no espelho.
Não chames o meu nome que eu não venho
e do mistério nada te direi.
Diz que não estou se alguém bater à porta.
Deixa que eu faça o meu papel de morta
pois não estar é da morte quanto sei.
Si je meurs le matin
Ouvre la fenêtre, lentement
Regarde avec sévérité cette journée dont je suis privée.
Ne me pleure pas. Je ne suis pas triste :
Avoir reçu la mort est plus que je ne mérite
Puisque je ne connais même pas la nuit dont je viens.
Fais entrer un peu d’air
Et un bout de ciel
— le seul que je connaisse.
Peut-être qu’un oiseau me tendra son aile
Car n’avoir pas su voler
Fut ma constante loi.
Ne cherche pas mon haleine sur le miroir.
Ne m’appelle pas, car je ne viendrai pas,
Et du mystère je ne te dirai rien.
Si quelqu’un frappe à la porte dis que je ne suis pas là.
Laisse-moi tenir mon rôle de morte
Et ne pas être là est ce que j’en connais.

Rosa Lobato de Faria (1932-2010). Se eu morrer de manhã
Dans : Os deuses de pedra [Les dieux de pierre] (1983).

Rosa Lobato de Faria (1932-2010). Si je meurs le matin,
traduit de Se eu morrer de manhã par L. & L.


No comments yet

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :