Ólöf Arnalds — Madrid

Ólöf Arnalds. Madrid / Ólöf Arnalds, paroles et musique, chant, guitare. Caen, 2010.

Haustið og ég og þú hjá mér
Dagur hnígur síðasta sinn
Tilfinningin dofnar, þverr
Þræðirnir leysast
Finn þeir verða minning
um þrá sem áður var en er ei nú
Nú finn ég ró

Mykrið og við en ekki ég
Kvöldið líður síðasta sinn
Stundin verður sundurslitin, óróleg
Orðin leita, finn þau verða inni
og farveginn þrá sem horfinn er
Ég valdi aldrei að hverfa þér

Nóttin og ég ein með sjálfri mér
Dögunin bíður um sinn
Frelsi fengið frá þér
Hugurinn losnar
Finn mig snúa aftur
Og þráin sem ádur var en aldrei meir
Hún aldrei varð
Ólöf Arnalds. Madrid.

—

L’automne est venue, tu es encore là
Tu regardes notre dernière journée
S’ achever plus vite, flotter, s’estomper
Notre amour s’anéantir
Se transformer en souvenir
Cet amour autrefois vivant, à présent éteint
Mais je suis en paix

La nuit enfin, mais je ne suis pas là
Pour voir mourir notre dernier soir
Quelque chose dans l’air, je ne sais pas quoi
Étouffe les mots qui nous aideraient
Quoique rien ne pourrait ranimer mon amour
Il s’est évanoui même si je suis encore là

Au cœur de la nuit, je suis seule
L’aube semble ne jamais devoir poindre
Je suis libre de respirer,
Sans toi près de moi
J‘ai la tête pleine de choses que tu ne peux pas imaginer
Cet amour si vite apparu, à présent éteint
N’a jamais existé.
Ólöf Arnalds. Madrid. Trad. L. & L. d’après la traduction anglaise de Sindri Eldon figurant dans le CD Innundir Skinni, One Little Indian Records, 2010.

Le site Telerama.fr propose trois vidéos exclusives de Olöf Arnalds live enregistrées en décembre 2010 :

Vinkonur (Amies), paroles et musique Ólöf Arnalds

Innundir Skinni (Sous la peau), paroles et musique Ólöf Arnalds

That lucky old sun (1949), paroles Haven Gillespie, musique Beasley Smith.

Comme Madrid, Vinkonur et Innundir Skinni figurent sur l’album Innundir Skinni (2010), voir ci-dessous.

Madrid, gare d’Atocha, 23 septembre 2012

L. & L.

——

Ólöf Arnalds
Innundir Skinni (2010)

Innundir Skinni / Ólöf Arnalds, chant, piano, guitare, violon, alto, charango, percussions, timbales ; Davíð Þór Jónsson, chant, piano, guitare, banjo, guitare basse, guitare baryton, percussions ; Skúli Sverrisson, guitare, dobro, guitare basse ; [etc.]. — London : One Little Indian, 2010. — 1 CD.

One Little Indian TPLP1065CD. — EAN 5016958130824

—

Innundir Skinni dans Discogs

Ólöf Arnalds sur Myspace
Ólöf Arnalds dans Wikipédia (fr)