8 femmes. Aldina Duarte

8 femmes, dans la succession alphabétique de leurs noms d’artiste.

1. Aldina Duarte
2. Amália Rodrigues
3. Françoise Hardy
4. Giovanna Daffini
5. Lula Pena
6. Marguerite Duras
7. Nina Simone
8. Reinette l’Oranaise

Deste-me tudo o que tinhas / Aldina Duarte, chant ; João Monge, paroles ; Filipe Pinto, musique (fado Meia Noite)

Deste-me tudo o que tinhas
Nos meus lençóis de cetim
Mais a raiva quando vinhas
Desencontrado de mim

O meu corpo dependente
Bebia da tua mão
Aquela mistura quente
De desejo e perdição

Jurei que um dia mudava
Que de tudo era capaz
Já nem o sangue me lava
E tu nem raiva me dás

Parti os saltos na rua
Dei a vida pela vida
Mas agora olho a Lua
E não me sinto perdida

Esqueci a tua morada
E tu nem raiva me dás
Agora que não me dás nada
Deste-me um pouco de paz
João Monge. Deste-me tudo o que tinhas. Source : João Monge [blog].

——

Tu m’as tout donné
Dans mes draps de satin
Tu m’as aussi donné la colère
Lorsque tu te détournais de moi

Mon corps impatient de toi
Buvait à même ta main
Ce mélange chaud
De désir et de destruction

J’ai juré d’en finir
De tout faire pour cela
À présent même le sang ne me lave pas
Plus aucune colère ne me vient de toi

J’ai usé mes talons dans les rues
J’ai donné vie pour vie
Mais aujourd’hui je regarde la Lune
Et je ne me sens pas perdue

Je ne sais plus où tu habites
Plus aucune colère ne me vient de toi
À présent que tu ne me donnes plus rien
Tu m’as laissé un peu de paix
João Monge. Deste-me tudo o que tinhas. Traduction L. & L.

L. & L.

Duarte, Aldina
Crua (2006)

Crua / Aldina Duarte, chant. — [Portugal] : EMI Music Portugal, P 2006.

EMI 0946 3 53487 2 9EAN 094635348729

Disponible sur CDGO, Fnac (Portugal)
Télécharger sur Amazon, Fnac (France)
Écouter sur Deezer

Aldina Duarte sur MySpace