Natal de Elvas (Eu hei-de ir ao presépio)
21 décembre 2009
Puisque la semaine de Noël est commencée il nous faut des chants de Noël.
Celui-ci provient de la ville d’Elvas (région du Haut-Alentejo), ancienne place forte toute proche de l’Estrémadure espagnole.
D’abord une version impertinente, chantée par l’arbre de Noël lui-même, se tenant tout enguirlandé dans la vraie crèche :
Puis une plus politiquement correcte :
Et pour pouvoir chanter avec l’un ou avec les autres, les paroles :
Eu hei-de ir ao presépio
A assentar-me num cantinho
A ver com’o Deus Menino
Nasceu lá tão pobrezinho.Ó meu Menino Jesus,
Que tendes, por que chorais?
Deu-me minha mãe um beijo,
Choro por que me dê mais.O Menino chora, chora,
Chora por muita razão:
Fizeram-lhe a cama curta
Tem os pezinhos no chão.
L. & L.
No comments yet
Je pleure sans raison que je pourrais vous dire 