Amália Rodrigues • Assim nasceu este fado

À l’écoute de Nasci para morrer contigo, chanté par Mísia sur un texte de Lobo Antunes, je trouvais que la musique de ce fado m’en évoquait une autre : celle de Assim nasceu este fado (« Voilà comment est né ce fado »), du répertoire d’Amália Rodrigues.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Assim nasceu este fado. António de Sousa Freitas, paroles ; compositeur inconnu.
Amália Rodrigues, chant ; José Nunes, guitare portugaise ; Castro Mota, guitare.
Enregistrement : Lisbonne, Teatro Taborda, entre 1960 et 1962.
Première publication dans l’album Amalia For your delight / Amalia Rodrigues. Royaume-Uni, Columbia, ℗ 1963.

………

Assim nasceu este fado, enregistré par Amália au début des années 1960, est chanté sur un fado sans nom et dont le compositeur est inconnu. Toutes les éditions de cet enregistrement, depuis la première – l’album Amalia For your Delight (1963) – jusqu’aux plus récentes, portent pour l’attribution de la musique la mention popular (« populaire »). Les paroles sont de António de Sousa Freitas (1921-2004), qui a fourni à Amália une petite poignée de textes (parmi lesquels Na rua do silêncio, contemporain de Assim nasceu este fado).

………

Ao ver teus olhos doirados E esse jeito de pureza Numa hora sem cuidados Nasceu comigo a tristeza	À la vue de tes yeux d’or Et de ton air de pureté, En cet instant de sérénité Est née en moi la tristesse.
E foi então que senti Na minha alma outra dor Ai, talvez porque te vi Nasceu comigo o amor	Et alors j’ai éprouvé Dans mon âme une douleur nouvelle. Hélas, peut-être parce que je t’ai vu Est né en moi l’amour.
Partiste e sou sofrimento Sou loucura e ansiedade Mais triste nesse momento Nasceu comigo a saudade	Tu es parti et je suis souffrance, Je suis inquiétude et folie. En ce moment de profonde mélancolie Est née en moi la saudade.
Tornou-se mais frio o dia Mais estranho e magoado E à noite que era sombria Nasceu comigo este fado	Le jour s’est fait plus froid, Plus étrange et plus grave. Alors, au cœur de la nuit sombre Est né en moi ce fado.
…	…
António de Sousa Freitas (1921-2004). Assim nasceu este fado (vers 1960).	António de Sousa Freitas (1921-2004). Voilà comment est né ce fado, traduit de : Assim nasceu este fado (vers 1960), par L. & L.

………