Nasci para morrer contigo • Mísia, Lobo Antunes

Beaucoup des textes de chansons écrites par António Lobo Antunes l’ont été pour Vitorino Salomé, auteur compositeur interprète, plus connu sous son seul prénom : Vitorino. Il a composé la musique de Nasci para morrer contigo (« Je suis née pour mourir avec toi ») à l’intention de Mísia, alors à ses débuts. Probable que le texte lui-même – qui n’est pas un chef-d’œuvre, je trouve – ait été écrit pour Mísia lui aussi.

………

Mísia (1955-2024) • Nasci para morrer contigo. António Lobo Antunes, paroles ; Vitorino Salomé, musique ; António Chainho, arrangement.
Mísia, chant ; António Chainho, guitare portugaise & direction artistique ; Fernando Alvim, guitare.
Enregistrement : Algés (Portugal), studios Tchatchatcha, du 9 au 11 août 1993.
Extrait de l’album Fado / Mísia. Portugal, BMG Ariola, ℗ 1993.

………

Nasci para morrer contigo a cama que tenho dou-te meu amante meu amigo não te vás, fica comigo (Nasci para morrer contigo) esta noite toda a noite.	Je suis née pour mourir avec toi. Ce lit que j’ai, je te le donne. Mon amant, mon ami, Ne pars pas, reste avec moi, (Je suis née pour mourir avec toi) Cette nuit, toute la nuit.
Quero que a pele seja trigo a ondular ao açoite dos gemidos que te digo meu amante meu amigo nasci para morrer contigo esta noite toda a noite	Je veux que la peau soit le blé Ondulant sous le coup Des gémissements que tu m’arraches Mon amant, mon ami, Je suis née pour mourir avec toi Cette nuit, toute la nuit.
A gaivota dos meus braços foi feita para o teu rio tuas pernas são meus laços a tua boca dois traços na boca que o espelho viu.	La mouette de mes bras Est faite pour ton fleuve Tes jambes sont mes amarres, Ta bouche, deux traits Sur la bouche que le miroir a vue.
…	…
António Lobo Antunes (1942-2026). Nasci para morrer contigo (1993).	António Lobo Antunes (1942-2026). Je suis née pour mourir avec toi, traduit de : Nasci para morrer contigo (1993), par L. & L.

………