La chanson du dimanche [105]. Wild mountain thyme • Marianne Faithfull

Encore Marianne Faithfull, oui, celle des années 1960. Elle enregistrait alors, outre son répertoire purement pop, des chansons traditionnelles britanniques – c’était l’époque du folk revival, porté par Sandy Denny, Steeleye Span, Fairport Convention, Donovan et bien d’autres. Wild mountain thyme est une chanson particulièrement connue dans ce milieu, et qui a fait l’objet de quantité de reprises. Elle est ici chantée avec l’appui d’un sitar indien, mis à la mode en Angleterre par les Beatles.

………

Marianne Faithfull (1946-2025) • Wild mountain thyme. Paroles & musique traditionnelles (Écosse, Irlande) ; Jon Mark, arrangement.
Marianne Faithfull, chant ; Mike Leander, production.
Première publication dans l’album Go away from my world / Marianne Faithfull. États-Unis, London records, ℗ 1965.

………

Oh, the summer time is coming, And the trees are sweetly blooming, And the wild mountain thyme Blooms around the purple heather. Will ye go, lassie, go?	Voici que reviennent les beaux jours Tous les arbres sont en fleurs Et dans la montagne le thym sauvage Fleurit près de la mauve bruyère Viendras-tu, ma mie ?
And we’ll all go together To pick wild mountain thyme All around the blooming heather, Will ye go, lassie, go?	Et tous ensemble nous irons Cueillir le thym sauvage Tout autour de la bruyère en fleurs Viendras-tu, ma mie ?
I will give my love a bowl By yon clear crystal fountain And in it I will place All the flowers of the mountain. Will ye go, lassie, go?	À mon aimée je donnerai une coupe Auprès de la pure fontaine Et dedans j’y mettrai Toutes les fleurs de la montagne. Viendras-tu, ma mie ?
And we’ll all go together To pluck wild mountain thyme All around the blooming heather, Will ye go, lassie, go?	Et tous ensemble nous irons Cueillir le thym sauvage Tout autour de la bruyère en fleurs Viendras-tu, ma mie ?
If my true love she won’t go I will surely find another To pull wild mountain thyme All around the purple heather. Will ye go, lassie, go?	Si mon aimée ne veut pas J’en trouverai une autre Pour cueillir le thym sauvage Tout autour de la mauve bruyère. Viendras-tu, ma mie ?
And we’ll all go together To pluck wild mountain thyme All around the blooming heather, Will ye go, lassie, go?	Et tous ensemble nous irons Cueillir le thym sauvage Tout autour de la bruyère en fleurs Viendras-tu, ma mie ?
…	…
Traditionnel (Écosse, Irlande). Wild mountain thyme.	Traditionnel (Écosse, Irlande). Le thym sauvage, traduit de Wild mountain thyme par L. & L.

………