La chanson du dimanche [99]. Fado das horas

La chanson de ce dimanche est un fado, le Fado des heures, créé et interprété par Maria Teresa de Noronha.

………

Maria Teresa de Noronha (1918-1993) • Fado das horas. António José de Bragança, paroles ; Maria Teresa de Noronha, musique (à partir du fado Mouraria).
Maria Teresa de Noronha, chant ; Raul Nery & José Fontes Rocha, guitare portugaise ; Júlio Gomes, guitare ; Joel Pina, basse acoustique.
Première publication dans l’album Saudade das saudades / Maria Teresa de Noronha. Portugal, Decca, ℗ 1966.

………

Chorava por te não ver Por te ver eu choro agora Mas choro só por querer Querer ver-te a toda a hora	Je pleurais de ne pas te voir À présent c’est de te voir que je pleure. Mais je pleure seulement de vouloir Vouloir te voir à chaque instant.
Passa o tempo de corrida Quando falas eu te escuto Nas horas da nossa vida Tem cada hora um minuto	Le temps passe comme l’éclair Quand tu parles, je t’écoute Et dans les heures de notre vie Chaque heure n’a qu’une minute.
Quando estás ao pé de mim Sinto-me dona do mundo Mas o tempo é tão ruim Tem cada hora um segundo	Quand tu es auprès de moi Le monde entier m’appartient. Mais le temps dans sa cruauté Transforme les heures en secondes.
Deixa-te estar a meu lado E não mais te vás embora P’ra meu coração coitado Viver na vida uma hora	Je t’en prie, reste auprès de moi Et ne t’en vas jamais plus ! Que dans sa pauvre vie mon cœur Puisse vivre au moins une heure !
António José de Bragança (1895-1964). Fado das horas (vers1954). .	António José de Bragança (1895-1964). Fado des heures, trad. par L. & L. de Fado das horas (vers1954).

………