Lágrima • Argentina Santos

C’est avec Lágrima qu’Amália Rodrigues a obtenu son plus grand succès dans la dernière partie de sa carrière. Plusieurs artistes, généralement appartenant à des générations sensiblement plus jeunes que celle d’Amália, ont intégré ce fado à leur propre répertoire : Mísia l’a enregistré trois fois, trois enregistrements qui jalonnent son propre parcours ; mais aussi Mariza et tant d’autres.

Argentina Santos (1924-2019) était au contraire une contemporaine d’Amália ; plus jeune qu’elle de quatre ans (ou six selon les sources), elle lui a survécu vingt ans. Sa voix singulière évoque celle d’Alfredo Marceneiro par son grain tout à fait étonnant, mais sa manière de chanter est plus vigoureuse et plus expressive que celle du Tio Alfredo (« Tonton Alfred », ainsi qu’il était affectueusement surnommé). Argentina était elle aussi Tia Argentina pour certains – parmi lesquels Ricardo Ribeiro, qui, encore tout jeune, a participé à ses côtés, avec Celeste Rodrigues et Alcindo de Carvalho, au spectacle Cabelo branco é saudade créé en 2005 au Teatro Nacional de S. João de Porto par son directeur, Ricardo Pais. Elle y interprétait Lágrima. Nous la voyons ici un an plus tard, dans son propre restaurant, A Parreirinha de Alfama, situé juste en face du musée du Fado, à Lisbonne :

………

Argentina Santos (1924-2019) • Lágrima. Amália Rodrigues, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Argentina Santos, chant ; 1 guitare portugaise ; 1 guitare.
Captation : Lisbonne, Parreirinha de Alfama, 30 juillet 2006.
Vidéo : pas d’information.

………

Mais Argentina Santos interprétait déjà Lágrima dans un album collectif d’hommage à Amália Rodrigues réunissant en 2004 des artistes qui reprenaient, dans les styles les plus divers, des fados d’Amália qui ont tous en commun d’avoir été écrits par elle, du moins pour les paroles.

………

Argentina Santos (1924-2019) • Lágrima. Amália Rodrigues, paroles ; Carlos Gonçalves, musique.
Argentina Santos, chant ; instrumentistes non précisés.
Enregistrement : Lisbonne, [2004 ?].
Extrait de l’album A tribute to Amália Rodrigues / Custódio Castelo, Ciganos d’Ouro, Argentina Santos, … . Pays-Bas, World Connection, ℗ 2004.

………