La chanson du dimanche [93]. Volver a los 17

Volver a los 17 : c’est l’émouvante et très célèbre chanson de Violeta Parra, qu’elle a enregistrée au Chili en 1966, à son retour d’Europe, peu avant son suicide en février de l’année suivante.

………

Violeta Parra (1917-1967) • Volver a los 17. Violeta Parra, paroles & musique.
Violeta Parra, chant & cuatro vénézuélien.
Enregistrement : Chili, 1966.
Extrait de l’album Las últimas composiciones de Violeta Parra. Chili, RCA, ℗ 1966.

………

Volver a los 17 est peut-être plus connue encore dans la reprise qu’en a faite Mercedes Sosa. Cet enregistrement public, réalisé à Buenos Aires en 1982 au retour de son exil européen, est à couper le souffle tant est grande la communion avec le public à ce moment précis de l’histoire argentine : la dictature militaire fera place à une transition démocratique un an plus tard. « La Negra » – comme elle était surnommée – avait dû s’exiler en 1979, à Paris d’abord, puis à Madrid.

………

Mercedes Sosa (1935-2009) • Volver a los 17. Violeta Parra, paroles & musique.
Mercedes Sosa, chant, chant ; Omar Espinoza, guitare, charango ; José Luis Castiñeira de Dios, guitare, basse ; Domingo Cura, percussion ; José Luis Castiñeira de Dios, arrangement & direction.
Enregistrement public : Buenos Aires, Teatro Ópera, février 1982.
Extrait de l’album Mercedes Sosa en Argentina. Argentine, Philips, ℗ 1982.

………

Volver a los diecisiete Después de vivir un siglo Es como descifrar signos Sin ser sabio competente Volver a ser de repente Tan frágil como un segundo Volver a sentir profundo Como un niño frente a Dios Eso es lo que siento yo En este instante fecundo	Avoir à nouveau 17 ans Après avoir vécu un siècle, C’est comme déchiffrer des signes Sans en avoir la compétence. Être à nouveau tout à coup Fragile comme une seconde, Sentir à nouveau profondément Comme un enfant face à Dieu, Tout cela je le sens En cet instant fécond.
Se va enredando, enredando Como en el muro la hiedra Y va brotando, brotando Como el musguito en la piedra Como el musguito en la piedra Ay si si si	Il foisonne et foisonne Comme le lierre sur le mur Il éclot, il s’étend Comme la mousse sur la pierre Comme la mousse sur la pierre Oui oui oui !
Mi paso retrocedido Cuando el de ustedes avanza El arco de las alianzas Ha penetrado en mi nido Con todo su colorido Se ha paseado por mis venas Y hasta la dura cadena Con que nos ata el destino Es como un diamante fino Que alumbra mi alma serena	Mon pas qui recule Tandis que le vôtre avance. L’arc des alliances A pénétré dans mon nid ; Avec toutes ses couleurs Il m’est entré dans les veines Et même la dure chaîne Que nous inflige le destin Est comme un diamant éclatant Qui illumine mon âme sereine.
Se va enredando, enredando Como en el muro la hiedra Y va brotando, brotando Como el musguito en la piedra Como el musguito en la piedra Ay si si si	Il foisonne et foisonne Comme le lierre sur le mur Il éclot, il s’étend Comme la mousse sur la pierre Comme la mousse sur la pierre Oui oui oui !
Lo que puede el sentimiento No lo ha podido el saber Ni el más claro proceder Ni el más ancho pensamiento Todo lo cambia el momento Cual mago condescendiente Nos aleja dulcemente De rencores y violencias Sólo el amor con su ciencia Nos vuelve tan inocentes	Ce que peut le sentiment Le savoir ne le peut pas, Ni les procédures les plus claires, Ni la pensée la plus large. Le moment transforme tout Comme un mage bienveillant. Il nous éloigne doucement De toute rancœur et violence. Seul l’amour par sa science Nous redonne cette innocence.
Se va enredando, enredando Como en el muro la hiedra Y va brotando, brotando Como el musguito en la piedra Como el musguito en la piedra Ay si si si	Il foisonne et foisonne Comme le lierre sur le mur Il éclot, il s’étend Comme la mousse sur la pierre Comme la mousse sur la pierre Oui oui oui !
El amor es torbellino De pureza original Hasta el feroz animal Susurra su dulce trino Detiene a los peregrinos Libera a los prisioneros El amor con sus esmeros Al viejo lo vuelve niño Y al malo sólo el cariño Lo vuelve puro y sincero	L’amour est un tourbillon De pureté originelle : Le plus féroce animal Susurre son chant si doux. Il prend soin des pèlerins, Il libère les prisonniers. L’amour avec ses prévenances Du vieillard fait un enfant Et seul l’amour transforme Le mal en pureté, en sincérité.
Se va enredando, enredando Como en el muro la hiedra Y va brotando, brotando Como el musguito en la piedra Como el musguito en la piedra Ay si si si	Il foisonne et foisonne Comme le lierre sur le mur Il éclot, il s’étend Comme la mousse sur la pierre Comme la mousse sur la pierre Oui oui oui !
De par en par la ventana Se abrió como por encanto Entró el amor con su manto Como una tibia mañana Al son de su bella diana Hizo brotar el jazmín Volando cual serafín Al cielo le puso aretes Mis años en diecisiete Los convirtió el querubín	Comme par enchantement La fenêtre s’est grande ouverte L’amour est entré avec son manteau Comme une chaude matinée Au son de sa belle fanfare Elle a fait fleurir le jasmin Et, volant comme un séraphin, Elle a mis au ciel des anneaux d’or Alors le chérubin M’a rendu mes dix-sept ans.
Se va enredando, enredando Como en el muro la hiedra Y va brotando, brotando Como el musguito en la piedra Como el musguito en la piedra Ay si si si	Il foisonne et foisonne Comme le lierre sur le mur Il éclot, il s’étend Comme la mousse sur la pierre Comme la mousse sur la pierre Oui oui oui !
…	…
Violeta Parra (1917-1967). Volver a los diecisiete (1962).	Violeta Parra (1917-1967). Avoir à nouveau 17 ans, traduit de : Volver a los diecisiete (1962) par L. & L.

………