La chanson du dimanche [86]. Atmosphère

Ce n’est pas une chanson – mais presque.

………

Hôtel du Nord (1938). Extrait. Marcel Carné, réalisation ; Jean Aurenche & Henri Jeanson, scénario ; d’après Hôtel du Nord, roman d’Eugène Dabit ; Henri Jeanson , dialogues ; Maurice Jaubert, musique originale.
Distribution : Arletty (Madame Raymonde) ; Louis Jouvet (Monsieur Edmond) ; Anabella (Renée) ; Jean-Pierre Aumont (Pierre) …
Tournage : 1938. Production : France, Impérial films, 1938. Sortie ; 1938 (France).

………

Mme Raymonde. — Pourquoi qu’on part pas pour Toulon ? Tu t’incrustes ! Tu t’incrustes ! Ça finira par faire du vilain !
M. Edmond. — Et après ?
Mme Raymonde. — Oh, t’as pas été toujours aussi fatalitaire !
M. Edmond. — Fataliste.
Mme Raymonde. — Si tu veux. Le résultat est le même. Pourquoi que tu l’as à la caille* ? On n’est pas heureux tous les deux ?
M. Edmond. — Non.
Mme Raymonde. — T’en es sûr ?
M. Edmond. — Oui.
Mme Raymonde. — T’aimes pas notre vie ?
M. Edmond. — Tu l’aimes toi notre vie ?
Mme Raymonde. — Faut bien, je m’y suis habituée. Cocards mis à part, t’es plutôt beau mec. Parfait, on se dispute, mais au lit, on s’explique. Et sur l’oreiller, on se comprend. Alors ?
M. Edmond. — Alors rien. J’en ai assez, tu saisis ? Je m’asphyxie ! Tu saisis ? Je m’asphyxie !
Mme Raymonde. — À Toulon y’a de l’air puisque y’a la mer ! Tu respireras mieux.
M. Edmond. — Partout où on ira ça sentira le pourri.
Mme Raymonde. — Allons à l’étranger, aux colonies…
M. Edmond. — Avec toi ?
Mme Raymonde. — C’t’idée !
M. Edmond. — Alors ça sera partout pareil. J’ai besoin de changer d’atmosphère, et mon atmosphère, c’est toi.
Mme Raymonde. — C’est la première fois qu’on me traite d’atmosphère ! Si je suis une atmosphère, t’es un drôle de bled ! Ah là là, les types qui sont du milieu sans en être et qui crânent à cause de ce qu’ils ont été on devrait les vider ! Atmosphère ! Atmosphère ! Est-ce que j’ai une gueule d’atmosphère ? Puisque c’est ça, vas-y tout seul à La Varenne ! Bonne pêche et bonne atmosphère !

Henri Jeanson (1900-1970). Dialogues du film Hôtel du Nord (1938). Extrait.

………

* L’avoir à la caille : être mécontent.