La chanson du dimanche [79]. Il Vesuvio a Parigi

Paolo Sardisco (1925-2007) • Il Vesuvio a Parigi. E. De Caro, paroles ; Filibello (Filippo Bellobuono, 1900-1995), musique.
Paolo Sardisco, chant ; Pippo Barzizza e la sua Orchestra.
Première publication sur le disque 78t Non c’è sabato senza sole ; Il Vesuvio a Parigi / Paolo Sardisco. Italie, 1957.

………

Une vraie friandise. En voici le texte, accompagné d’une traduction rapide (si on est familier de la langue napolitaine on y décèlera probablement des approximations) :

………

Ti voglio bene bella parigina e ti conduco a Napoli con me. Meglio a fa’ ammore nterra Margellina ma sta francese nun ne vò sapè, vò sta a Parigi cu mammà e papà e nun ‘o tengo ‘o core d’ ‘a lassà.	Je t’aime, belle parisienne et je t’emmène à Naples avec moi. L’amour est plus beau à Mergellina. Mais cette Française ne veut rien savoir. Il lui faut son Paris avec Maman et Papa Et moi je n’ai pas le cœur de la laisser là.
Sulle sponde della Senna m’aggio fatto chistu suonno, che la bella parisienne steva a Napule cu me. Nun diceva cchiù « je t’aime », me diceva « voglio a te » ma scetánnome aggio ntiso « mon chéri moi je t’aime plus encore ici à Paris ».	Sur les berges de la Seine J’ai fait ce rêve Que la belle parisienne Était à Naples avec moi. Elle ne disait plus « Je t’aime », Elle disait « Voglio a te ». Mais à mon réveil j’ai entendu « Mon chéri moi je t’aime plus encore ici à Paris ».
Amore mio ti voglio tanto bene ma ‘o parigino nun ‘o pozzo fa’, a Napule, nenne’, chiù forte vene ‘o desiderio ‘e c’abbraccià e vasà. Ma sta francese è tosta comm’a che e vò tenè a Parigi pure a me.	Mon amour je t’adore, Mais je ne peux pas devenir parisien. Naples, mon bébé, donne envie De s’enlacer, de s’embrasser. Mais cette Française est une vraie tête de mule : Elle veut me garder à Paris avec elle.
…	…
E. De Caro. Il Vesuvio a Parigi (1955).	E. De Caro. Le Vésuve à Paris, traduit de Il Vesuvio a Parigi (1955), par L. & L.

………

Et là, une reprise très récente de cette chanson – moins amusante que la première –, par le trio napolitain Suonno d’ajere.

………

Suonno d’ajere • Il Vesuvio a Parigi. E. De Caro, paroles ; Filibello (Filippo Bellobuono, 1900-1995), musique.
Suonno d’ajere, ensemble instrumental & vocal (Irene Scarpato, chant ; Marcello Smigliante Gentile, mandoline et autres instruments ; Gian Marco Libeccio, guitares) ; Le sorelle Marinetti, trio vocal (Marco Lugli, Nicola Olivieri & Matteo Minerva).
Première publication dans l’album Nun v’annamurate / Suonno d’ajere. Italie, Italian World Beat, ℗ 2064.

………