La chanson du dimanche [77]. Úgy várom jössz-e már

Úgy várom jössz-e már,
mint álmot vár az éj.
Vass Valéria (Valéria Vass ; 1939-2008). Úgy várom jössz-e már (1967), extrait.

J’attends que tu viennes,
Comme la nuit attend un rêve.

………

Un rock ‘n roll hongrois pour ce dimanche, cuvée 1967.

………

Maté Péter (Péter Maté ; 1947-1984) • Úgy várom, jössz-e már. Vass Valéria (Valéria Vass), paroles ; Maté Péter (Péter Maté), musique.
Maté Péter (Péter Maté), chant ; Illés együttes, ensemble instrumental.
Première publication : Hongrie, Qualiton, ℗ 1967.

………

Les paroles, à toutes fins utiles :

………

Úgy várom jössz-e már,
mint álmot vár az éj.
Miért lehet rút a régi táj,
ha másvalaki vár, mondd miért?
Úgy várom jössz-e már,
hogy újra elkísérj.
Nélküled szívem meg-megáll,
és hűvös lesz a nyár, mondd miért?

Miért szép a vén világ,
ha végre látlak én?
Kínálhat életem új csodát,
de nézni vagy várni Rád többet ér.

Miért jó a furcsa láz?
Ne szólj, tudom, miért:
mert veled a ballagás,
a szó vagy a hallgatás többet ér.

Oly sok kérdés válaszra vár,
és ha szólnál, mit mondanál?
Jöjj hát, felelj, mondd, mondd, mondd,
ha választanál, hogy más kell vagy én,
ugye kedvemre döntenél?

Miért szép a vén világ,
ha végre látlak én?
Kínálhat életem új csodát,
de nézni vagy várni Rád többet ér.

Miért jó a furcsa láz?
Hisz jól tudom, miért:
mert veled a ballagás,
a szó vagy a hallgatás többet ér,
többet ér, többet ér, többet ér.

Vass Valéria (Valéria Vass ; 1939-2008). Úgy várom jössz-e már (1967)

………