Fado alexandrino de Joaquim Campos. 2. Quando me sinto só

Fait suite à :

• Fado alexandrino de Joaquim Campos. 1. Lizzie • L’albatros

………

Fernando Maurício (1933-2003) était « Le roi du fado », « O rei do fado ».

Quando me sinto só (« Lorsque je me sens seul ») figurait sur l’un de ses premiers enregistrements, chanté sur une musique d’Alfredo Marceneiro, le Fado marcha de Alfredo Marceneiro. Cependant, dans la vidéo que voici, captée probablement dans la seconde moitié des années 1990 c’est à dire à la fin de sa carrière, c’est bien sur le Fado alexandrino de Joaquim Campos qu’il l’interprète.

On peut regretter chez lui une tendance à l’emphase et à la recherche de l’effet, caractéristique d’ailleurs de la manière de plusieurs fadistes hommes de son époque, mais on ne peut qu’admirer son art du chant et de la conduite du récit. Par exemple, dans le 3e vers, sa façon de marquer la césure réclamée par la musique tout en ne la faisant pas vraiment afin de préserver l’unité grammaticale de la phrase (« É quando tenho dó // de mim… »).

………

Fernando Maurício (1933-2003) • Quando me sinto só. Artur Ribeiro, paroles ; Joaquim Campos, musique (Fado alexandrino de Joaquim Campos).
Fernando Maurício, chant ; instrumentistes non identifiés).
Captation : Lisbonne, Grupo desportivo da Mouraria (Palácio dos Távora), sans date.
Vidéo : aucune information. Diffusion : FadoTV, 2019 (mise en ligne).

………

Quando me sinto só, como tu me deixaste Mais só que um vagabundo num banco de jardim É quando tenho dó de mim e por contraste Eu tenho ódio ao mundo, que nos separa assim	C’est quand je me sens seul, comme tu m’as laissé, Plus seul qu’un vagabond sur le banc d’un jardin, Que j’ai pitié de moi alors que par contraste Je déteste le monde qui nous sépare ainsi.
Quando me sinto só sabe-me a boca a fado Lamento de quem chora a sua triste mágoa Rastejando no pó, o meu coração cansado Lembra uma velha nora morrendo à sede d’água	Lorsque je me sens seul, j’ai en bouche le goût Du fado de celui qui pleure un triste sort. Et mon cœur fatigué se traîne à ras de terre, Ou semble une noria qui ne trouve plus d’eau.
P’ra que não façam pouco, procuro não gritar A quem pergunta minto, não quero meter dó Num egoísmo louco eu chego a desejar Que sintas o que sinto quando me sinto só	Je ne veux pas crier, on se rirait de moi Et je mens pour ne pas susciter la pitié. Mais en tout égoïsme j’en viens à désirer Que tu sentes ce que je sens lorsque je me sens seul.
…	…
Artur Ribeiro (1923-1988). Quando me sinto só (vers 1970).	Artur Ribeiro (1923-1988). Quand je me sens seul, traduit de Quando me sinto só (vers 1970), par L. & L.

………

On retrouve Quando me sinto só, chanté sur le Fado alexandrino de Joaquim Campos, au programme du troisième album de studio de Mariza, Transparente (2005). Il y est d’ailleurs dédié à Fernando Maurício.

Jolie voix, et de la technique.

………

Mariza (née en 1973) • Quando me sinto só. Artur Ribeiro, paroles ; Joaquim Campos, musique (Fado alexandrino de Joaquim Campos)) ; Jaques Morelenbaum, arrangement.
Mariza, chant ; Mário Pacheco, guitare portugaise ; João Lyra, guitare ; Jaques Morelenbaum, violoncelle.
Extrait de l’album Transparente / Mariza. Portugal, EMI-Valentim de Carvalho, ℗ 2005.

………

À suivre