Confession

Voici paraître la gloire du monde.

—

—

La voici passée à jamais.

—

—

Écume retournée à la vague, vague retournée à la mer.

—

………

—

Amália Rodrigues (1920-1999) • Confesso. José Galhardo, paroles ; Frederico Valério, musique. De la revue Se aquilo que a gente sente de Alberto Barbosa, José Galhardo, Luís Galhardo & Vasco Santana (1947).
Amália Rodrigues, chant ; Domingos Camarinha, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare.
Enregistrement : Paris, 1956.
Première publication dans l’album Eu disse adeus à casinha ; Fado não sei quem és ; Maldição ; … / Amalia Rodrigues. France, Columbia, ℗ 1958.

………

Confesso que te amei, Confesso Não coro de o dizer, Não coro Pareço outra mulher, Pareço Mas lá chorar por ti, Não choro.	J’avoue que je t’ai aimé, Je l’avoue Je n’ai pas honte de le dire, Je n’en rougis pas J’ai bien changé, Il paraît, Mais de là à pleurer sur toi Ça non.
Fugir do amor tem seu preço E a noite em claro atravesso Longe do meu travesseiro Começo a ver que não esqueço Mas lá perdão não te peço Sem que me peças primeiro.	Il m’en coûte de refuser l’amour Et je passe la nuit éveillée Loin de mon oreiller. Je commence à voir que je n’oublie pas, Mais je ne te demanderai pas pardon Avant que tu ne le fasses toi-même.
De rastos a teus pés Perdida te adorei Até que me encontrei Perdida Agora já não és Na vida o meu senhor Mas foste o meu amor Na vida.	Éperdue à tes pieds Je t’adorais Jusqu’à en devenir Folle. À présent tu n’es plus Rien dans ma vie Mais tu as été le grand amour De ma vie.
Não penses mais em mim, Não penses Não estou nem p’ra te ouvir Por carta Convences as mulheres, Convences Estou farta de o saber, Estou farta.	Ne pense plus à moi, N’y pense plus Je ne veux plus rien savoir de toi Ne m’écris pas. Tu sais séduire les femmes, C’est vrai Je ne veux plus en entendre parler Plus jamais.
Não escrevas mais nem me incenses Quero que tu me diferences Dessas que a vida te deu. A mim já não me pertences Mas lá vencer-me não vences Porque vencida estou eu.	Ne m’écris plus, cesse de me flatter Je ne suis pas comme ces femmes Que la vie t’a données. Je sais que tu ne m’appartiens plus Mais la guerre tu ne la gagneras pas Parce que je suis déjà vaincue.
…	…
José Galhardo (1905-1967). Confesso, extrait de la revue Se aquilo que a gente sente, de Alberto Barbosa, José Galhardo, Luís Galhardo & Vasco Santana (1947).	José Galhardo (1905-1967). J’avoue, traduit de Confesso, extrait de la revue Se aquilo que a gente sente, de Alberto Barbosa, José Galhardo, Luís Galhardo & Vasco Santana (1947), par L. & L.

………