Mísia • Ai que pena (1991)

Mísia aussi a eu recours à Carlos Paião (voir le billet Amália • O nosso povo). Ai que pena (« Quel dommage ! ») est la première plage de son tout premier album, juste intitulé Mísia, publié en 1991. Carlos Paião n’est responsable que de la musique de cette chanson primesautière, très réussie. Le texte est l’œuvre de Mário Martins, producteur dans la maison de disques Valentim de Carvalho – celle d’Amália Rodrigues – où il faisait office de découvreur de talents. C’est à lui que Carlos Paião doit sa carrière, de même qu’António Variações et bien d’autres.

………

Mísia (1955-2024) • Ai que pena. Mário Martins, paroles ; Carlos Paião, musique.
Mísia, chant ; António Chainho, guitare portugaise ; Carlos Proença, guitare ; Pedro Nóbrega, basse acoustique. António Chainho, production.
Enregistrement : Paço d’Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, entre décembre 1990 et mars 1991.
Extrait de l’album Mísia. Portugal, Edições Valentim de Carvalho, ℗ 1991.

………

Só uma pena me assiste Só uma pena me assiste E me alaga de tristeza Não ser toalha de linho Não ser toalha de linho A cobrir a tua mesa	Je n’ai qu’un seul regret Je n’ai qu’un seul regret Qui m’inonde de tristesse : Ne pas être nappe de lin Ne pas être nappe de lin Étendue sur ta table.
Não ser o jarro de vinho Não ser o jarro de vinho Não ser a fruta ou o pão Nem ser o talher de prata Nem ser o talher de prata No calor da tua mão	Ne pas être carafe de vin Ne pas être carafe de vin N’être ni le fruit ni le pain Ne pas être couvert d’argent Ne pas être couvert d’argent Dans la chaleur de ta main
Só uma pena me assiste Que pena, que pena Não ser o pão que tu comes Que pena, que pena Com esse trigo amassado Mataria duas fomes Ai que pena	Je n’ai qu’un seul regret, Dommage, dommage, Ne pas être le pain que tu manges, Dommage, dommage, Cette miche de bon grain Peut bien assouvir deux faims. Ah ! Dommage !
Só uma pena me assiste Que pena, que pena Não ser convidado à mesa Que pena, que pena P’ra te encher de coisas doces O prato da sobremesa Ai que pena	Je n’ai qu’un seul regret, Dommage, dommage, Ne pas être convié au banquet, Dommage, dommage, Où j’amasserais pour toi les douceurs Sur ton assiette à dessert Ah ! Dommage !
As penas são os cristais As penas são os cristais Desta ceia cintilante Mesmo amando-te demais Mesmo amando-te demais Nunca o amor é bastante	Les regrets sont les cristaux Les regrets sont les cristaux De ce banquet éblouissant Et même si je t’aime trop Et même si je t’aime trop On a toujours faim d’amour.
Nunca se morre de fome Nunca se morre de fome À míngua o amor resiste Mordo com raiva o teu nome Mordo com raiva o teu nome Só esta pena me assiste	On ne meurt jamais de faim On ne meurt jamais de faim L’amour résiste à la disette Je mords avec rage dans ton nom Je mords avec rage dans ton nom C’est cela seul que je regrette.
…	…
Mário Martins (né en 1934). Ai que pena (avant 1988).	Mário Martins (né en 1934). Quel dommage !, traduit de Ai que pena (avant 1988), par L. & L.

………