Amália • O nosso povo

Fait suite à :

• Amália • Gostava de ser quem era (nouvelle édition, 2024)
• Amália • Habito o meu país

………

Amália Rodrigues (1920-1999). Gostava de ser quem era, nouvelle édition augmentée, Ed. Valentim de Carvalho, 2024.

………

Carlos Paião (1957-1988) était un auteur-compositeur-interprète de variétés, mort à 30 ans dans un accident de voiture. On lui reconnaît de l’esprit, une verve joyeuse teintée d’ironie dans l’écriture, qui semblent avoir emporté d’emblée l’adhésion d’Amália. Contre l’avis de son entourage elle a, en 1982, fait paraître un « maxi-single » de deux titres de Carlos Paião, avec sur la face A O senhor extraterrestre (« Monsieur l’extraterrestre »), un dialogue des plus piquants entre un extraterrestre dont la soucoupe volante est tombée en panne dans un jardin et la propriétaire dudit jardin, pile au moment où celle-ci allait y étendre son linge. Gisela João en a enregistré une version pétulante et cocasse, très réussie.

L’édition 2024 de l’album Gostava de ser quem era comporte la captation d’une version de travail de O senhor extraterrestre datée du 20 décembre 1979. On y trouve aussi l’enregistrement, réalisé le même jour, d’une autre chanson de Carlos Paião, beaucoup plus conforme au répertoire habituel d’Amália, O nosso povo (« Notre peuple »). Bien qu’officiellement inédit, cet enregistrement était présent sur l’Internet depuis plusieurs années.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • O nosso povo. Carlos Paião, paroles & musique.
Amália Rodrigues, chant ; José Fonte Rocha & Carlos Gonçalves, guitare portugaise ; Pedro Leal, guitare ; Joel Pina, basse acoustique.
Enregistrement : Paço d’Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, 20 décembre 1979.
Première publication dans la nouvelle éd. de l’album Gostava de ser quem era / Amália. Portugal, Edições Valentim de Carvalho, ℗ 2024.

………

O nosso povo não chora Fala de amor e suspira Teve uma rosa de sonho e agora Fala que o sonho é mentira	Notre peuple ne pleure pas. Il parle d’amour et soupire. Il avait une rose de rêve et voici Qu’il dit que ce rêve est mensonge.
O nosso povo tem asas Dentro de uns olhos tão fundos Pode fazer outros sonhos e casas Pode inventar outros mundos.	Notre peuple a des ailes. Dans ses yeux si profonds Il peut faire d’autres rêves, des maisons, Il peut inventer d’autres mondes.
Por isso se canta, por isso se peca Por isso a garganta está seca Por isso se dança ao sabor da aventura Por isso a esperança perdura	Voilà la raison de nos chants, de nos péchés, Voilà pourquoi on a la gorge sèche Et on danse au gré de l’aventure Voilà pourquoi l’espérance perdure,
Como se a vida quisesse Como se um povo coubesse Numa canção de ternura	Comme si la vie le voulait, Comme si un peuple tenait Dans un chant de tendresse.
O nosso povo não sabe Todas as coisas que eu sei Tem uma réstia de luz onde cabe Todo este amor que eu lhe dei	Mais notre peuple ignore Tout ce que moi je sais. Il a un rai de lumière où se tient Tout l’amour que je lui ai donné.
O nosso povo é um rio Diz-nos de cor a lição Dêem-lhe um remo, uma vela, um navio e outros mares surgirão	Notre peuple est un fleuve, Il sait par cœur la leçon. Donnez-lui une rame, une voile, un navire Et d’autres mers surgiront.
Por isso se canta, por isso se peca Por isso a garganta está seca Por isso se dança ao sabor da aventura Por isso a esperança perdura	Voilà la raison de nos chants, de nos péchés, Voilà pourquoi on a la gorge sèche Et on danse au gré de l’aventure Voilà pourquoi l’espérance perdure,
Como se a vida quisesse Como se um povo coubesse Numa canção de ternura	Comme si la vie le voulait, Comme si un peuple tenait Dans un chant de tendresse.
…	…
Carlos Paião (1957-1988). O nosso povo (1979).	Carlos Paião (1957-1988). Notre peuple, traduit de O nosso povo (1979), par L. & L.

………