Fado Pintadinho. 3. Camané

Fait suite à :

• Fado Pintadinho. 1. Maria Teresa de Noronha
• Fado Pintadinho. 2. Ana Moura

………

Vous l’aimez, le Pintadinho de Camané ? Il l’a enregistré en 2015 pour son album Infinito presente et le reproduit ici en public, trois ans plus tard, à Évora. L’arrangement instrumental, le même que celui de l’album (signé José Mário Branco), est incontestablement plus réussi que celui réalisé par Jorge Fernando pour Ana Moura (voir le billet précédent) – et Camané, raide et engoncé sur scène, a pour lui sa sincérité et sa sensibilité. Les paroles sont de Manuela de Freitas (née en 1940), actrice de théâtre et de cinéma.

………

Camané (né en 1966) • Quando o fado acontece. Manuela de Freitas, paroles ; José António Sabrosa, musique (Fado Pintadinho).
Camané, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare, arrangement ; Paulo Paz, contrebasse.
Captation : Évora (Alentejo, Portugal), Páteo de São Miguel, 28 juillet 2018, dans le cadre du Festival EA LIVE Évora 2018.
Vidéo : Production : Portugal, EALIVE, 2018.

………

Quando uma voz se levanta Veemente como uma prece Quando é a alma que canta É quando o fado acontece	Quand une voix s’élève, Véhémente comme une prière, Quand le chant vient de l’âme, C’est alors qu’advient le fado.
E já não se sabe bem O que alegra ou entristece Mas tudo em volta emudece Quando uma verdade é tanta Quando uma voz se levanta Veemente como uma prece	Et on ne sait plus bien Ce qui réjouit, qui attriste Mais le silence se fait Devant tant de vérité Quand une voix s’élève, Véhémente comme une prière
É uma pausa, um cansaço Uma aposta desmedida Tão inútil como a vida Uma pedra ou um estilhaço	C’est une pause, une fatigue, Un pari démesuré Aussi vain que la vie, Une pierre ou une écharde
Ou apenas mais um passo Pra saber que canto é esse Que ao ouvi-lo mais parece Que já não vem da garganta Quando é a alma que canta É quando o fado acontece	Ou juste un pas de plus Pour savoir ce qu’est ce chant Car plus on l’entend et plus il semble Qu’il ne vient pas de la gorge Quand le chant vient de l’âme, C’est alors qu’advient le fado.
…	…
Manuela de Freitas (née en 1940). Quando o fado acontece (2015).	Manuela de Freitas (née en 1940). Quand le fado advient (19??), traduit de Quando o fado acontece (2015) par L. & L.

………