La chanson du dimanche [64]. The magpie

Une pie tant pis !
Deux pies tant mieux !
Dicton français.

………

Donovan (né en 1946) • The magpie. Donovan, paroles & musique.
Donovan, chant, guitare.
Extrait de l’album A gift from a flower to a garden / Donovan. Royaume-Uni, Pye Records, ℗ 1967.

………

The magpie is a most illustrious bird Dwells in a diamond tree One brings sorrow and one brings joy Sorry and joy for me	La pie est un très illustre oiseau Sa demeure est un arbre de diamant. Une pie apporte le chagrin, la seconde la joie Chagrin et joie pour moi.
The magpie is a most royal bird Black and blue as night I would that I had feathers three Black and blue and white	La pie est un très noble oiseau Noir et bleu comme la nuit Je voudrais avoir trois plumes Une noire, une blanche, une bleue
I saw the gentle magpie birds In dusky yester-eve One brought sorrow and one brought joy And sooner than soon did leave	J’ai vu les aimables pies Hier au crépuscule L’une apporta le chagrin, la seconde la joie Et aussitôt s’enfuirent
The magpie is a most illustrious bird Dwells in a diamond tree One brings sorrow and one brings joy Sorry and joy for me	La pie est un très illustre oiseau Sa demeure est un arbre de diamant. Une pie apporte le chagrin, la seconde la joie Chagrin et joie pour moi.
…	…
Donovan (né en 1946). The magpie (1967).	Donovan (né en 1946). La pie, traduit de : The magpie (1967), par L. & L.

………