La chanson du dimanche [63]. Già il sole dal Gange

— Cette rumeur ?
— Le Gange.

Marguerite Duras (1914-1996). La rumba des îles (1975).

………

Alessandro Scarlatti (1659-1725) • Già il sole dal Gange. Alessandro Scarlatti, musique ; auteur inconnu. Extrait de l’opéra L’honestà negli amori (1679-1680), Alessandro Scarlatti, musique ; livret de Giovanni Filippo Bernini ou Domenico Filippo Contini.
Cecilia Bartoli, mezzo-soprano ; György Fischer, piano.
Enregistrement : Vienne (Autriche), Mozart-Saal, Wiener Konzerthaus, novembre 1990 – juillet 1991.
Extrait de l’album Arie antiche : se tu m’ami / Cecilia Bartoli. Europe, Decca, ℗ 1992.

………

Già il sole dal Gange Più chiaro sfavilla, E terge ogni stilla Dell’alba che piange.	Déjà depuis le Gange Le soleil plus clair étincelle Et sèche chaque larme Des pleurs de l’aurore.
Col raggio dorato Ingemma ogni stelo, E gli astri del cielo Dipinge nel prato.	De son rayon doré Il pare chaque brin d’herbe Et peint sur le pré Tous les astres du ciel.
…	…
Auteur inconnu (Italie, 17e siècle). Già il sole dal Gange, extrait de l’opéra L’honestà negli amori (1679-1680), Alessandro Scarlatti, musique ; livret de Giovanni Filippo Bernini ou Domenico Filippo Contini.	Auteur inconnu (Italie, 17e siècle). Déjà depuis le Gange, traduit de : Già il sole dal Gange, extrait de l’opéra L’honestà negli amori (1679-1680), Alessandro Scarlatti, musique ; livret de Giovanni Filippo Bernini ou Domenico Filippo Contini, par L. & L.

………