La chanson du dimanche [61]. Billie Jean (napolitain)

Ma quant’ era bella
Me pareva
‘Na stella e ‘nu film
Quanne me verette
Me dicette
Ja che bbuò fa
Voglio a te, sulo a te
Pe ballà
Michael Jackson (1958-2009). Billie Jean. Viviana Cangiano & Serena Pisa , adaptation napolitaine (2020).

Qu’est-ce qu’elle était belle
Elle était
Comme une star dans un film
Quand elle m’a vu
Elle m’a dit
Qu’est-ce que tu veux faire ?
Je te veux, juste toi
Pour danser.
Michael Jackson (1958-2009). Billie Jean. Viviana Cangiano & Serena Pisa , adaptation napolitaine (2020). Trad. française L. & L.

………

Une version napolitaine de Billie Jean, de Michael Jackson, apparemment très fidèle aux paroles originales.

………

Ebbanesis • Billie Jean. Viviana Cangiano & Serena Pisa, paroles napolitaines ; Michael Jackson, musique. Adaptation napolitaine de Billie Jean. Michael Jackson, paroles originales anglaises.
Ebbanesis, duo vocal & instrumental (Viviana Cangiano, chant & guitare ; Serena Pisa, chant).
Enregistrement : Naples (Italie) Auditorium Novecento.
Extrait de l’album Transleit / EbbaneSis. Italie, SoundFly, ℗ 2020.

………

Ma quant’ era bella
Me pareva
‘Na stella e ‘nu film
Quanne me verette
Me dicette
Ja che bbuò fa
Voglio a te, sulo a te
Pe ballà
Guaglio ja t’he ‘a menà
Voglio a te
Sulo a te
Pe campà
Mentre steveme abballanne
Billie Jean
S’allummaje
Me facette na sfuriata
‘Na scenata
S’arrevutaje
L’uocchie a me, ncuoll’a me
Ma pecché

M’hanno sempe ditto
Statt’accorto a te
Guarde nterr’ pe nun cadè
Mammema insisteva
Basta cu ‘e bugie
Ca tenene ‘e cosce corte
E se spezzano pa via

Billie Jean nunn’ è a mia
È ‘na guagliona ca perdette ‘a capa pe me
Ma ‘o creaturo nunn’ è figlio a me
Perdette ‘a capa pe me
Ma ‘o creaturo nunn’ è figlio a me

Chi m’ha fatto sta fattura
‘Na condanna
Tutta ‘a vita mia
Sulamente pe ‘nu ballo
Mo ‘na voce
Sta ‘n’ capa a me
« voglio a te, sulo a te
Tu si ‘o re »
E mo sta a sentì a me
Pienzece sempre ddoje vote

Nun me dicere so stanco
Nuje abballamme fin’ ‘e tre
Guarda buono ‘stu criaturo
Forze ll’ uocchie parlano ‘e te
Ja che d’è, voglio a te
Vuò abballà, sulo a te
Viene accà

M’hanno semp’ ditto
Statt’ accorto a te
Guarda ‘nterra pe nun cadé
Quanne me dicette
Saglie tu addù me
Nun fuje ‘na bona pensata
Manca l’ asso, ‘o doje e ‘o tre

Billie Jean nunn’ è a mia
È ‘na guagliona ca perdette ‘a capa pe me
Ma ‘o creaturo nunn’ è figlio a me
Perdette ‘a capa pe me
Ma ‘o creaturo nunn’ è figlio a me
Perdette ‘a capa pe me
Pe sapé, ma ‘stu pate, mo chi è?

Michael Jackson (1958-2009). Billie Jean. Viviana Cangiano & Serena Pisa , adaptation napolitaine (2020).

………