Fado José António de sextilhas. 2. Maria José da Guia • Não é preciso

Fait suite à :

• Fado José António de sextilhas. 1. Maria Teresa de Noronha • Fado do Zé António

………

Maria José da Guia (1929-1992) était une fadiste en activité dans les années 1950 et 1960 surtout. Elle a enregistré beaucoup de reprises de succès popularisés par Amália Rodrigues et d’autres, mais elle se prévalait aussi d’un répertoire en propre. Témoin ce Não é preciso chanté — un peu à la manière de Maria Teresa de Noronha — sur le Fado José António de sextilhas. Les paroles sont de Guilherme Pereira da Rosa, grand pourvoyeur de textes pour le fado, qui fut pendant une dizaine d’années le directeur du quotidien lisboète O Século (1880-1977).

………

Maria José da Guia (1929-1992) • Não é preciso. Guilherme Pereira da Rosa, paroles ; José António Sabrosa, musique (Fado José António de sextilhas).
Maria José da Guia, chant ; Acácio Rocha, guitare portugaise ; Pais da Silva, guitare.
Enregistrement : Paço de Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, mai 1968.
Première publication : disque 45 t Não é preciso ; Fado é só um ; Máscara ; Um golpe de vento / Maria José da Guia. Portugal, Alvorada, ℗ 1960.

………

Não troces, não é preciso Põe de parte esse sorriso Que quase me faz chorar Já basta a pena presente De ver-te na minha frente E de só te ver passar	Ne te moque pas, ça sert à quoi ? Et arrête avec ce sourire Qui me fait presque pleurer. Ça fait déjà assez mal De te voir là devant moi Passer sans t’arrêter.
Não troces, não é preciso Perdi por ti o juízo E meu peito não serena Não é caso para rir Não mostres o teu sentir Se não podes sentir pena	Ne te moque pas, ça sert à quoi ? Pour toi j’ai perdu la raison Et la sérénité de mon cœur. Il n’y a pas de quoi rire Ne montre pas tes sentiments Si tu ne ressens aucun chagrin.
Não troces, não é preciso O meu caso é um aviso P’ra quem não segue um bom norte O que se passa comigo Pode um dia, por castigo Caber-te também em sorte	Ne te moque pas, ça sert à quoi ? Mon cas est un avertissement Pour tous ceux qui perdent leur nord. Ce qui m’est arrivé Peut un jour t’arriver à toi, Comme une pénitence.
Não troces, passa de lado Deixa-me só com meu fado Segue a tua vida à solta Ou então, já sem troçar Fita bem o meu olhar Olha para mim e volta	Ne te moque pas, passe ton chemin. Laisse-moi seule à mon destin. Vis ta vie comme tu l’entends Ou alors, sans plus te moquer, Regarde-moi dans les yeux, Regarde-moi et reviens.
…	…
António Calém (1913-1990). Não é preciso (vers 1960).	António Calém (1913-1990). Ça sert à quoi ?, traduit de : Não é preciso (vers 1960), par L. & L.

………

Comme indiqué à l’article précédent, le Fado José António de sextilhas présente la particularité d’alterner deux thèmes musicaux différents selon les couplets. Le Fado do Zé António que chante Maria Teresa de Noronha ne comporte que trois couplets : le second thème n’y apparaît qu’une fois, au deuxième couplet. En revanche Não é preciso, qui compte quatre couplets, utilise deux fois chacun des deux thèmes.

………

À suivre.