Le foglie morte

Deux versions italiennes des Feuilles mortes de Joseph Kosma et Jacques Prévert. La première, comme la grande majorité des adaptations étrangères (à commencer par Autumn leaves), laisse de côté la première partie de la chanson, ce qui la prive de tout son charme. Reste la voix suave de Bobby Solo. La seconde, celle de Patty Pravo, non seulement la conserve, mais son texte reste dans une grande proximité avec le poème original de Prévert. L’auteur des paroles italiennes est pourtant le même : Alberto Cavaliere (1897-1967).

………

Bobby Solo (né en 1945) • Le foglie morte. Alberto Cavaliere, paroles italiennes ; Joseph Kosma, musique. Adaptation italienne de Les feuilles mortes, poème original de Jacques Prévert.
Bobby Solo, chant ; accompagnement d’orchestre ; Ralph Ferraro, direction.
Extrait de l’album La vie en rose / Bobby Solo. Italie, Ricordi, ℗ 1966.

………

Sono per me le foglie morte I sogni miei che hai preso tu Morì così il nostro amore Scese l’autunno nei nostri cuor.	Pour moi, les feuilles mortes Ce sont mes rêves que tu as emportés. Notre amour en est mort, L’automne est descendu dans nos cœurs.
Foglie morte sulle illusioni Vissute allora insieme a te E l’amore non è più che un sogno Un sogno già spento per te.	Feuilles mortes sur les rêves Que j’ai vécus avec toi Et l’amour n’est plus qu’un songe, Un songe qui s’est déjà éteint pour toi.
Foglie morte sulle illusioni Vissute allora insieme a te E l’amore non è più che un sogno Un sogno già spento per me.	Feuilles mortes sur les rêves Que j’ai vécus avec toi Et l’amour n’est plus qu’un songe, Un songe qui s’est déjà éteint pour moi.
…	…
Alberto Cavaliere (1897-1967). Le foglie morte, d’après : Jacques Prévert (1900-1977), Les feuilles mortes.	Alberto Cavaliere (1897-1967). Les feuilles mortes, traduit de : Le foglie morte, d’après : Jacques Prévert (1900-1977), Les feuilles mortes, par L. & L.

………

Patty Pravo (née en 1948) • Foglie morte. Alberto Cavaliere, paroles italiennes ; Joseph Kosma, musique. Adaptation italienne de Les feuilles mortes, poème original de Jacques Prévert.
Patty Pravo, chant ; Orchestra di Gian Piero Reverberi.
Extrait de l’album Di vero in fondo / Bobby Solo. Italie, Philips, ℗ 1971.

………