Fado Raúl Pinto. 1. Maria Teresa de Noronha (& Manuela Cavaco)

Raúl Pinto (1???-1943?) • Fado Raúl Pinto. Raúl Pinto, musique ; Arménio de Melo, arrangement.
Conjunto de guitarras de Arménio de Melo (Arménio de Melo, guitare portugaise ; autres instrumentistes non identifiés).
Extrait de l’album Lisboa, cidade de fado. Vol. V : 17 clássicos : silêncio, cantam guitarras. Portugal, Estoril, ℗ 1996.

………

Raúl Pinto, le compositeur du fado qui porte son nom, reste fort peu documenté. En dehors d’avoir composé cette pièce, la nature de sa relation avec le fado ne semble pas absolument établie : probablement fadiste lui-même, était-il aussi instrumentiste ? Joueur de guitare portugaise peut-être, mais c’est une conjecture. Aucune autre composition que celle-ci ne lui est attribuée. Il est peut-être mort en 1943. Voilà tout ce qui semble être su de lui.

Le Fado Raúl Pinto, connu aussi sous le nom de Marcha do Raúl Pinto est une très jolie mélodie douce-amère, dans laquelle Maria Teresa de Noronha fait merveille.

………

Maria Teresa de Noronha (1918-1993) • Minha mágoa. Maria Teresa de Albuquerque, paroles ; Raúl Pinto, musique (Fado Raúl Pinto).
Maria Teresa de Noronha, chant ; Raul Nery, guitare portugaise ; Joaquim do Vale, guitare ; Joel Pina, basse acoustique.
Première publication : disque 45t Minha mágoa / Maria Teresa de Noronha. Portugal, ℗ 1962.

………

De tanto, tanto cantar Já quase não sei chorar Dando alívio à minha mágoa; Mas às vezes quando canto A minha dor sinto tanto Tenho os olhos rasos de água	À force de tant chanter Je ne sais presque plus pleurer Pour soulager mes peines ; Mais quand je chante, parfois Je sens si fort ma douleur Que mes yeux s’emplissent de larmes.
Meu amor quando me ouvires Se saudade ainda sentires Do tempo que já passou Escusas de pedir perdão Que o meu pobre coração Já tudo te perdoou	Mon amour si en m’entendant, La saudade du temps passé Te saisit encore, Ne me demande pas pardon Car mon cœur infortuné T’a déjà tout pardonné.
Enquanto a guitarra toca A minha saudade invoca Os dias que já vivi E então como um lamento A voz é o pensamento Que trago agarrado a ti.	Tandis que la guitare joue, Ma propre saudade invoque Les jours que j’ai vécus. Alors, comme une plainte, Ma voix est la pensée Que je porte, attachée à toi.
…	…
Maria Teresa de Albuquerque. Minha mágoa (1962).	Maria Teresa de Albuquerque. Ma peine, traduit de : Minha mágoa (1962), par L. & L.

………

Le Fado Raúl Pinto est pratiqué par les fadistes sur les textes les plus divers. Mais voici ce même texte, Minha mágoa, chanté sur cette même mélodie par une autre fadiste, Manuela Cavaco. Excellente chanteuse, très influencée par Amália Rodrigues et, à une moindre enseigne, par Maria Teresa de Noronha, elle délivre, en public, une bonne version de ce fado — quoique d’un tout autre niveau que celui du modèle qui reste hors d’atteinte.

………

Manuela Cavaco (née en 1943) • Minha mágoa. Maria Teresa de Albuquerque, paroles ; Raúl Pinto, musique (Fado Raúl Pinto).
Manuela Cavaco, chant ; David Ribeiro, guitare portugaise ; Tiago Silva, guitare.
Captation : Galerie Urban Science, Lisbonne, 5 mars 2014.
Vidéo : Portugal, 4FadoLisbon, 2014.

………