L’affaire du bateau-mouche

À cet instant, le bateau-mouche est apparu. Il glissait vers la pointe de l’île, sa guirlande de projecteur braquée sur les maisons des quais. Les murs de la pièce étaient brusquement recouverts de tâches, de points lumineux et de treillages qui tournaient et venaient se perdre au plafond. Dans cette même chambre, il y a vingt ans, c’étaient les mêmes ombres fugitives et familières qui nous captivaient mon frère Rudy et moi, quand nous éteignions la lumière au passage de ce même bateau-mouche.

Patrick Modiano (né en 1945). Livret de famille (1977), dans Romans, Gallimard, impr. 2014 (Quarto). ISBN 978-2-07-013956-9, p. 330.

………

Catherine Sauvage (1929-1998) • L’affaire du bateau-mouche. Paul Gilson, paroles ; Jacques Diéval, musique.
Catherine Sauvage, chant ; Jacques Loussier, piano.
Extrait de l’album Chansons d’amour et de tendresse ; Chansons des amours déchirantes / Catherine Sauvage. France, ℗ 1964.

………

Le bateau-mouche en quarantaine
Puni pour avoir trop fumé
De Charenton jusqu’à Suresnes
Dans la voilette de marraine
À la barbe du capitaine
Est mis en vente à réclamer

Qu’il en avait chargé des peines
En promenade aller retour
Des sourires pour les étrennes
Des serments à fin de semaine
Quand pour dix sous une sirène
Reprenait l’air du Point du Jour

Entre les berges de la Seine
Une voyageuse au long cours
Cours du dimanche et cours d’amour
Mêlait en jouant des mitaines
Et les jamais et les toujours
Au fond d’un manchon de velours.

Belle passagère qu’entraîne
Une rumeur de revenants
O gué sachez que la sirène
Avait la voix de ma marraine
Et que Nemo le capitaine
Est mort sans lui laisser d’enfants.

Paul Gilson (Paris, 1904 – Paris, 1963). L’affaire du bateau-mouche, extrait de Ballades pour fantômes (1950).

………