Fado Proença. 4. Carminho, Matilde Cid (et Mísia)

Fait suite à :

• Fado Proença. 1. Artur Batalha • Noites perdidas
• Fado Proença. 2. Maria Teresa de Noronha • Caminhos sem fim
• Fado Proença. 3. Júlio Vieitas & António Pinto Basto

………

L’un des plus récents emplois du Fado Proença figure dans le second album de Matilde Cid, paru fin 2023 sous le titre très pessoien de Desassosego (« Intranquillité » ou « Inquiétude »). La chanteuse est l’autrice (moyennement inspirée, disons) des paroles de ce fado, Inesperado (« Inattendu »), qu’elle chante comme toujours avec un léger vibrato qui affecte sa voix par ailleurs assez chaude.

………

Matilde Cid (née en 1983) • Inesperado. Matilde Cid, paroles ; Júlio Proença, musique (Fado Proença).
Matilde Cid, chant ; Bernardo Couto & Luís Guerreiro, guitare portugaise ; Bernardo Saldanha, guitare ; Francisco Gaspar, basse acoustique.
Extrait de l’album Desassosego / Matilde Cid. Portugal, Espelho de cultura, ℗ 2023.

………

Foi sem querer que eu te quis É sem querer que me sorris E me falas ao ouvido Às vezes sem perguntar O amor vem acordar Um coração adormecido.	Je t’ai aimé sans le vouloir, Sans le vouloir tu me souris Et tu me parles à l’oreille. Parfois sans qu’on le cherche, L’amour vient réveiller Un cœur endormi.
Não consigo ver quem sou Nem sei bem p’ra onde vou Meu amor ainda é cedo Cantei, chorei, fugi Foi assim que descobri Não te quero só por medo.	Je ne sais pas bien qui je suis Je ne sais pas bien où je vais. Mon amour, il est encore tôt. J’ai chanté, j’ai pleuré, j’ai fui. Voilà comment j’ai découvert Que mon amour n’est pas engendré par la peur.
Penso em ti a toda a hora Penso em ti p’la noite fora Não me acordem nunca mais No meu sonho há liberdade Não há ódio nem maldade Quero ir p’ra onde vais.	Je pense à toi tout le jour, Je pense à toi toute la nuit. Ne me réveillez plus jamais. Dans mon rêve, il y a la liberté, Il n’y a ni haine ni malice, Je veux aller là où tu vas.
…	…
Matilde Cid (née en 1983). Inesperado (2023).	Matilde Cid (née en 1983). Inattendu, traduit de : Inesperado (2023) par L. & L.

………

J’ai beau me méfier de Carminho qui a tendance à surcharger son expression, parfois jusqu’à la grimace, je dois reconnaître que ce qu’elle a fait du Fado Proença dans son deuxième album (Alma, 2012) est d’excellente tenue. Elle est ici sa propre parolière ; le fado se nomme Folha (« Feuille »).

………

Carminho (née en 1984) • Folha. Carminho, paroles ; Júlio Proença, musique (Fado Proença).
Carminho, chant ; Bernardo Couto, guitare portugaise ; Marino De Freitas, guitare.
Extrait de l’album Alma / Carminho. Portugal, Mundo records, ℗ 2012.

………

Folha maldita, obedeces Às mãos que nem tu mereces Às mentiras do poeta. Toda a negrura dos traços Descreveram mil abraços, Histórias de uma porta aberta.	Feuille maudite, tu obéis Aux mains que tu ne mérites pas, Aux mensonges du poète. Cette noire écriture, ces lettres, Ont décrit mille étreintes, Histoires d’une porte ouverte.
Só tu sabes, folha branca, A arte de tornar estanque Essa seiva da verdade. Contou-me histórias de amor, Esse pobre fingidor, Fez-me crer que tem saudade.	Feuille blanche, toi seule connais L’art de figer La sève de la vérité. Il m’a tant parlé d’amour, Ce pauvre simulateur, Que j’ai cru qu’il aimait encore.
E tu, oh folha rendida À mão que na despedida Diz adeus sem ter partido, Vai dizer a toda a gente Que finge o que deveras sente O meu poeta perdido.	Et toi, feuille soumise À la main qui prend congé Tout en ne partant pas, Va dire au monde entier Qu’il feint ce qu’en fait il sent, Mon poète perdu.
…	…
Carminho (née en 1984). Folha (2012).	Carminho (née en 1984). Feuille, traduit de : Folha (2012) par L. & L.

………

Ici encore on croise en eaux pessoiennes, avec une claire référence à Autopsicografia (« Autopsychographie »), l’un des poèmes les plus connus de Pessoa, publié en 1932 dans la revue Presença sous son « orthonyme », selon le terme employé par les spécialistes du poète — c’est à dire : son propre nom, « Fernando Pessoa », et non l’un de ses hétéronymes.

………

O poeta é um fingidor. Finge tão completamente que chega a fingir que é dor a dor que deveras sente.	Le poète sait l’art de feindre. Il feint si complètement Qu’il en vient à feindre qu’est douleur La douleur qu’en fait il sent.
E os que lêem o que escreve, na dor lida sentem bem, não as duas que ele teve, mas só a que eles não têm.	Et ceux qui lisent ses écrits Dans la douleur lue sentent bien Non les deux qu’il a connues, Mais celle qu’ils n’éprouvent point.
E assim nas calhas de roda gira, a entreter a razão, esse comboio de corda que se chama coração.	Et ainsi, en ses engrenages Tourne, jouet de la raison, Ce petit train mécanique Qui de cœur a reçu le nom.
…	…
Fernando Pessoa (1888-1935). Autopsicografia (1er avril 1931 [écriture] ; 1932 [première publication]).	Fernando Pessoa (1888-1935). Autopsychographie, traduit de : Autopsicografia (1er avril 1931 [écriture] ; 1932 [première publication]) par Armand Guibert.

………

Il se trouve que Mísia, dans son album Ruas de 2009, avait chanté Autopsicografia, non sur la musique du Fado Proença (à laquelle elle a eu recours, deux ans plus tard, pour Que o meu coração se cansou), mais sur celle du très beau Fado Meia-noite.

………

Mísia (née en 1955) • Autopsicografia. Poème de Fernando Pessoa ; Filipe Pinto, musique (Fado Meia-noite).
Mísia, chant ; Ângelo Freire, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare ; Daniel Pinto, basse acoustique ; Luís Pacheco Cunha, violon ; Daniel Mille, accordéon.
Enregistrement : Paris, studio Acousti.
Extrait de l’album Ruas / Mísia. France, Universal music France, ℗ 2009.

………