La chanson du dimanche [45]. Η Αθήνα την νύχτα

Honneur à la Grèce.

Ρένα Βλαχοπούλου [Réna Vlachopoúlou], née en 1923 à Corfou et morte à Athènes en 2004, était une actrice de théâtre et de cinéma. Une chanteuse aussi. Cette courte valse, Athènes la nuit, est tirée du premier film grec en son stéréophonique, Κορίτσια για φίλημα [Korítsia gia fílyma] (titre français : Des filles à croquer), sorti en 1964.

………

Η Αθήνα τη νύχτα
φοράει κορώνα
φεγγάρι που λάμπει χλωμό
Βιτρίνες και φώτα
χαρούμενη νότα
και γλέντι χωρίς τελειωμό

Σαντοριναίος Γιώργος [Santorinaíos Giṓrgos]. Η Αθήνα την νύχτα [I Athína tin nýchta] (1964), extrait.

Athènes la nuit
Porte une couronne
De lune pâle.
Vitrines et lumières,
Atmosphère de joie
Et de fête sans fin.

………

Ρένα Βλαχοπούλου [Réna Vlachopoúlou] (1923-2004) • Η Αθήνα την νύχτα [I Athína tin nýchta]. Σαντοριναίος Γιώργος [Santorinaíos Giṓrgos], paroles ; Μίμης Πλέσσας [Mímys Pléssas], musique. Du film Κορίτσια για φίλημα [Korítsia gia fílyma] (Grèce, 1964).
Ρένα Βλαχοπούλου [Réna Vlachopoúlou], chant ; accompagnement d’orchestre ; Μίμης Πλέσσας [Mímys Pléssas], direction.
Grèce, ℗ 1965.

………