Lula Pena • Come wander with me

Lula Pena, sa voix de crypte, sa voix étrusque.

………

Lula Pena (née en 1974) • Come wander with me. Anthony Wilson, paroles ; Jeff Alexander, musique.
Lula Pena, chant & guitare.
Extrait de l’album Archivo pittoresco / Lula Pena. Belgique, Crammed Discs, ℗ 2017.

………

Come wander with me est la séquence par laquelle se clôt son album Archivo pittoresco (2017), le dernier à ce jour. La chanson provient d’un épisode de la série télévisée The twilight zone (en français : La quatrième dimension), datant de 1964, dans lequel elle joue un rôle central : chantée par une jeune fille, elle se révèle maléfique et cause en effet la perte — la mort — de l’homme qui a cherché à se l’approprier.

………

[He said]*	[Il dit :]*
Come wander with me, love Come wander with me Away from this sad world Come wander with me	Viens avec moi mon amour, Viens avec moi Loin de ce monde de tristesse, Viens avec moi.
He came from the sunset He came from the sea He came from my sorrow And can love only me	Il venait du couchant, Il venait de la mer, Il venait de mon tourment, Il ne peut aimer que moi.
Oh, where is the wanderer Who wandered this way He’s passed on his wandering And will never go away	Oh, où est ce voyageur Qui est venu jusqu’ici ? Ses pas l’ont amené ici Et jamais il ne s’en ira.
He sang of a sweet love Of dreams that would be But I was sworn to another And could never be free	Sa chanson parlait d’amour Et de rêves qui se réaliseraient. Mais on m’a destinée à un autre ; Jamais je ne serai libre.
…	…
Anthony Wilson. Come wander with me (1964). * Non chanté.	Anthony Wilson. Viens avec moi, traduit de : Come wander with me (1964) par L. & L. * Non chanté.

………