La chanson du dimanche [41]. Gözlerim denizde

Ce dimanche : le bruissement d’ailes et de soie de l’ensorcelante langue turque.

………

Fikret Kızılok (1946-2001) • Gözlerim denizde. Fikret Kızılok, paroles & musique
Fikret Kızılok, chant, guitare ; Zafer Köke, violoncelle ; Günnur Perin, basse ; Burhan Bayar, ney ; Aret Sevan, tabla.
Enregistrement : İstanbul (Turquie), studio Arı Yapım.
Extrait de l’album Zaman zaman / Fikret Kızılok. Turquie, ℗ 1983, rééd. 1993.

………

Akşamın rengi suya dalıyor Gözlerim denizde beni süzüyor Gördüm, yalnızlığımı gördüm Çok derinde bana bakıyor	La couleur du soir plonge dans l’eau Mes yeux me regardent dans la mer J’y vois ma solitude. Je la vois Qui me fixe profondément.
İçimdeki sonsuz duygular Su kesilmiş yüzümde ellerimde Vay benim, vay benim alınyazım, Vay ıssızlığım Vay benim, vay benim alınyazım, Vay gözyaşlarım	En moi, des sentiments immortels Il y a de l’eau sur mon visage, sur mes mains. Hélas de moi, de mon sort, De mon tourment ! Hélas de moi, de mon sort, De mes larmes !
…	…
Fikret Kızılok (1946-2001). Gözlerim denizde (1983).	Fikret Kızılok (1946-2001). Mes yeux dans la mer, traduit de : Gözlerim denizde (1983). Traduction approximative, à partir d’une traduction automatique.

………