Cristina Clara (& Camané) • O pajem

Cristina Clara • O pajem. Fernando Teles, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado Pajem).
Cristina Clara, chant ; Sandro Costa, guitare portugaise ; Pedro Loch, guitare ; Edu Miranda, bandolim (mandoline brésilienne) ; Francisco Gaspar, basse acoustique ; Barbara Piperno, flûte traversière.
Enregistrement : Almargem do Bispo (Portugal), studio Vale de Lobos.
Extrait de l’album Lua adversa / Cristina Clara. Portugal, ℗ 2021.
Vidéo : Cláudio Alves & Carla Mota, réalisation. Production : Portugal, CCImagemLx, 2021.

………

Cristina Clara, originaire du Minho, la région la plus septentrionale du Portugal, s’intéresse aux musiques et aux chansons des pays d’expression lusophones, à commencer par le sien. C’est ainsi que son répertoire est ouvert aux musiques traditionnelles portugaises ainsi qu’au fado. Si elle n’est pas vraiment une fadiste, son premier album (Lua adversa, 2021) renferme cependant une reprise pleine de verve du Fado da melancia, autrefois créé par Hermínia Silva, pour lequel elle a écrit de nouvelles paroles. En revanche elle a laissé tel quel, texte original compris, O pajem (« Le page ») d’Alfredo Marceneiro. La flûte n’était peut-être pas indispensable ; du moins n’est-elle pas envahissante et le résultat est très plaisant.

………

Todas as noites um pagem Com voz linda e maviosa Ia render homenagem À marquesinha formosa	Toutes les nuits un page, De sa voix splendide et suave, Allait rendre un hommage À la belle marquise.
Mas numa noite de agoiro O marquês fero e brutal Naquela garganta de oiro Mandou cravar um punhal	Mais une certaine nuit fatale, Le marquis féroce et brutal, Dans cette gorge d’or Fit planter un poignard.
E a marquesa delirante De noite em seu varandim Pobre louca alucinante Chorando, cantava assim:	Et la marquise dans son délire, Le soir, sur son balcon, Pauvre folle hallucinée, Chantait à travers ses larmes :
Óh minha paixão querida Meu amor, meu pagem belo Foge sempre minha vida Deste maldito castelo	Ô ma chère âme, Mon amour, mon beau page ! Fuis pour toujours, ma vie, De ce château maudit.
…	…
Fernando Teles (1891-1956). O pajem.	Fernando Teles (1891-1956). Le page, traduit de : O pajem par L. & L.

………

Idem, par Camané en 2017, avec le grand José Manuel Neto à la guitare portugaise.

………

Camané • O pagem. Fernando Teles, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado Pajem).
Camané, chant ; José Manuel Neto, guitare portugaise ; Carlos Manuel Proença, guitare.
Extrait de l’album Camané canta Marceneiro. Portugal, ℗ 2017.

………