La chanson du dimanche [36]. Quanto sei bella Roma

Anna Magnani, c’est tout.

………

Abbasso la ricchezza! (1946). Extrait. Gennaro Righelli, réalisation ; Gennaro Righelli, Vittorio Calvino, Vittorio De Sica, Fabrizio Sarazani, Pietro Solari & Nicola Fausto Neroni, scénario ; Cesare A. Bixio & Felice Montagnini, musique. Titre français : Au diable la richesse !.
Distribution : Anna Magnani (Gioconda Perfetti) ; Vittorio De Sica (Comte Ghirani) ; Laura Gore (Anna, la femme de chambre) ; Virgilio Riento (Don Nicola)…
Production : Italie ; Lux Film, Ora Film, 1946. Sortie : 1946 (Italie) ; 1949 (France).
Chanson :
Anna Magnani (1908-1973) • Quanto sei bella Roma. Enzo Bonagura & Ferrante Alvaro de Torres, paroles ; Cesare Andrea Bixio, musique. Autres titres : Canta se la vuoi cantà ; Gira se la voi girà.
Anna Magnani, chant ; accompagnement d’orchestre. Italie, 1946.

………

Quanto sei bella Roma Quanto sei bella Roma a prima sera Er Tevere te serve Er Tevere te serve da cintura San Pietro e er Campidojo da lettiera Quanto sei bella Roma Quanto sei bella Roma a prima sera	Que tu es belle, Rome, Que tu es belle, Rome, quand la nuit tombe ! Le Tibre te sert Le Tibre te sert de ceinture, Ton lit, c’est Saint-Pierre et le Capitole. Que tu es belle, Rome, Que tu es belle, Rome, quand la nuit tombe !
Gira se la voi girà Canta se la voi cantà	Flânes-y si tu veux flâner, Chante-la si tu veux chanter !
De qua e de là dar fiume De qua e de là dar fiume C’è ‘na stella E tu non poi guardalla E tu non poi guardalla tanto brilla E questa è Roma mia Roma mia bella De qua e de là dar fiume De qua e de là dar fiume C’è ‘na stella	Des deux côtés du fleuve, Des deux côtés du fleuve Il y a une étoile Et elle brille tant Et elle brille tant que tu ne peux pas la regarder, La voilà ma Rome à moi, Rome, ma belle ! Des deux côtés du fleuve, Des deux côtés du fleuve Il y a une étoile.
Gira se la voi girà Canta se la voi cantà	Flânes-y si tu veux flâner, Chante-la si tu veux chanter !
Enzo Bonagura (1900-1980) & Ferrante Alvaro de Torres (1895-1973). Quanto sei bella Roma (1934), extrait. .	Enzo Bonagura (1900-1980) & Ferrante Alvaro de Torres (1895-1973). Que tu es belle, Rome, extrait, trad. par L. & L. de Quanto sei bella Roma (1934), extrait.

………