La chanson du dimanche [34]. Veinte años

J’ai mis le morceau que j’écoutais dix fois par jour depuis des semaines.
« Con qué tristeza miramos un amor que se nos va. »
J’ai pensé que l’espagnol disait les choses plus justement que le français : pas seulement un amour qui s’en va – un amour qui s’en va de nous. « Un amor que se nos va », comme pour mieux dire cette amputation que je sentais en moi.
Sylvain Prudhomme (né en 1979). L’enfant dans le taxi (2023). Paris, Les Éditions de Minuit, 2023, ISBN 978-2-7073-4910-1. P. 166.

………

María Teresa Vera (1895-1965) • Veinte años. María Teresa Vera, paroles & musique.
María Teresa Vera, chant ; Nené Allué y su Conjunto, ensemble instrumental et vocal.
Première publication dans l’album María Teresa Vera y sus canciones / María Teresa Vera. Cuba, ℗ 1956.

………

¿Qué te importa que te ame? Si tú no me quieres ya El amor que ya ha pasado No se debe recordar	Que t’importe que je t’aime Si toi tu ne m’aimes plus ? L’amour qui s’est épuisé, Il ne faut plus y penser.
Fui la ilusión de tu vida Un día lejano ya Hoy represento el pasado No me puedo conformar	J’ai été la joie de ta vie Il y a déjà bien longtemps. Je ne suis plus que ton passé Et je ne peux m’y résigner.
Si las cosas que uno quiere Se pudieran alcanzar Tú me quisieras lo mismo Que veinte años atrás	Si on pouvait dans la vie Obtenir ce que l’on veut Tu m’aimerais aujourd’hui Tout comme il y a vingt ans.
Con qué tristeza miramos Un amor que se nos va Es un pedazo del alma Que se arranca sin piedad	Avec quelle tristesse on assiste À la désertion de l’amour, Arrachement implacable D’un quartier de notre âme !
María Teresa Vera (1895-1965). Veinte años (vers 1935). .	María Teresa Vera (1895-1965). Vingt ans, trad. par L. & L. de Veinte años (vers 1935).

………