La chanson du dimanche [32]

Maustetytöt • Syntynyt suruun ja puettu pettymyksin. Kaisa Karjalainen & Anna Karjalainen, paroles et musique.
Maustetytöt, duo instrumental & vocal (Kaisa Karjalainen, chant, programmation ; Anna Karjalainen, chant, guitare électrique).
Enregistrement public : Finlande, 2020.
Vidéo : 2020.

………

Vu Kuolleet lehdet (Les feuilles mortes), le film d’Aki Kaurismäki, cette semaine.

Kaurismäki est un bienfaiteur de l’humanité.

Il y a beaucoup de chansons dans son film, toutes chantées en finnois à l’exception d’Arrabal amargo de Carlos Gardel. Au générique de fin : une version finnoise des Feuilles mortes de Kosma & Prévert. Il y a aussi une séquence dans un bar où ce duo, Maustetytöt (« Spice girls » en finnois), en imperméable ou robe de chambre, l’air impassible, presque inerte, interprète cette chanson Syntynyt suruun ja puettu pettymyksin, que Google traduit par : « Né dans le chagrin et vêtu de déception ». Les paroles sont atroces. C’est un délice.

………

Pannussa homeinen kahvi
Ja lattialla astia
Sade huuhtoo ikkunoita
Eipä tarvitse niitä itse pestä
Ei mikään enää lähtemästä estä

Mut oon kuin betoniin valettu polviin saakka
Seläs näkymätön tuhat kiloinen taakka
Vaik edessä ois enää yksi rasti
En tiedä jaksanko hautaan asti

Olen vankina täällä ikuisesti
Myös hautausmaata kiertävät aidat
Kun päättyisi viimein maallinen pesti
Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
Pidän sinusta mutten itseäni siedä
En tarvitse muita, sinusta en tiedä
Myönnän jos mä lähden
Sen teen vain itseni tähden

Kesäkengät ja liian suuri huppari
Pakkasessa lähikauppaan
Vain muutaman kaljan jälleen noudan
Jos lisää tarvin, niin hyvin joudan uudelleen

Kun muutoin kuitenkin vain lähinnä makaan
En kotoa poistu syyttä ainakaan
Unohtakaa minut, tahdon olla yksin
Synnyin suruun ja minut puettiin pettymyksin

Olen vankina täällä ikuisesti
Myös hautausmaata kiertävät aidat
Kun päättyisi viimein maallinen pesti
Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
Pidän sinusta mutten itseäni siedä
En tarvitse muita, sinusta en tiedä
Myönnän jos mä lähden
Sen teen vain itseni tähden

Olen vankina täällä ikuisesti
Myös hautausmaata kiertävät aidat
Kun päättyisi viimein maallinen pesti
Mut syvempään kuitenkin maahan vain kaivat
Pidän sinusta mutten itseäni siedä
En tarvitse muita, sinusta en tiedä
Myönnän jos mä lähden
Sen teen vain itseni tähden

Myönnän jos mä lähden
Sen teen vain itseni tähden

Kaisa Karjalainen & Anna Karjalainen. Syntynyt suruun ja puettu pettymyksin (2020).

………

Kuolleet lehdet. Bande-annonce. Aki Kaurismäki, réalisation & dialogues. Titre français : Les feuilles mortes.
Distribution : Alma Pöysti (Ansa) ; Jussi Vatanen (Holappa) ; Janne Hyytiäinen (Huotari) ; Nuppu Koivu (Liisa)…
Tournage : 2022. Production : Finlande : Sputnik, Bufo ; Allemagne : Pandora Film. Sortie : 2023 (Finlande, France).

………