Amália Rodrigues • Vida enganada

Viver sem amor,
Sem sol contra o frio
Sem lua, sem rio,
É vida sem vida,
Vida enganada.
Luís de Macedo (1925-1987). Vida enganada (1959). Extrait

Vivre sans amour,
Sans soleil contre le froid,
Sans lune, sans fleuve,
C’est une vie sans vie,
Une vie factice.
Luís de Macedo (1925-1987). Vie factice. Extrait, traduit de Vida enganada 1959) par L. & L.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Vida enganada. Luís de Macedo, paroles ; Alain Oulman, musique.
Amália Rodrigues, chant ; José Nunes, guitare portugaise ; Castro Mota, guitare.
Enregistrement : Lisbonne, Teatro Taborda, entre 1960 et 1962.
Première publication dans l’album Amália 1963, France, 1963.
Extrait de l’album [Busto] / Amália Rodrigues, nouvelle édition augmentée. Portugal, Edições Valentim de Carvalho, ℗ 2021.

………

À luz do fado, certo dia Que uma guitarra nos cantava A voz cansada nos dizia A solidão da nossa saudade	À la lumière du fado, un jour Qu’une guitare chantait pour nous, La voix lasse nous disait La solitude de notre saudade.
Viver sem amor É vida fingida. Não ter um amor É não ter calor Na noite cerrada. Viver sem amor, Sem sol contra o frio Sem lua, sem rio, É vida sem vida, Vida enganada.	Une vie sans amour Est une vie factice. Être sans amour C’est être privé de chaleur Quand s’étendent les ténèbres. Vivre sans amour, Sans soleil contre le froid, Sans lune, sans fleuve, C’est une vie sans vie, Une vie factice.
À luz da lua, à beira rio, Na voz do vento que passava, Longos silêncios me diziam Que já não és a minha saudade.	Au clair de lune, au bord du fleuve, Dans la voix du vent qui passait, De longs silences me disaient Que désormais tu n’étais plus ma saudade.
Luís de Macedo (1925-1987). Vida enganada (1959). .	Luís de Macedo (1925-1987). Vie factice, traduit de Vida enganada (1959) par L. & L.

………

Luís de Macedo était son nom de plume, celui duquel il signait sa poésie ; dans le civil, il se nommait Luís Chaves de Oliveira. Il était attaché commercial à l’ambassade du Portugal à Paris (où il est mort en 1987). C’est à lui qu’Amália Rodrigues avait adressé Alain Oulman, venu lui présenter une musique encore sans paroles dans les coulisses de l’Olympia, en janvier ou février 1959. De fait Luís de Macedo écrit Vagamundo sur cette musique et, dans le même mouvement, sur une autre musique d’Alain Oulman : Vida enganada (« Vie factice »). Ces deux pièces, qu’Amália porte à la scène avant la fin de cette même année 1959, sont les premières d’un répertoire nouveau dont les protagonistes ignoraient sans doute alors qu’il allait profondément changer le fado en rompant radicalement avec sa tradition — mais non avec son âme.

Vagamundo, Vida enganada et d’autres musiques d’Alain Oulman (dont une sur un sonnet de Camões : Dura memória) ont été enregistrées plus tard, lors de sessions dispersées entre 1960 et 1962. Ces années-là, pour Amália, se passent en tournées et en longs séjours au Brésil où elle se marie en avril 1961. Dix-neuf morceaux en tout — onze d’Alain Oulman, plus Povo que lavas no rio, Estranha forma de vida et d’autres —, forment un extraordinaire réservoir où l’éditeur, Valentim de Carvalho, puise de quoi publier en 1962 le fameux album sans titre, dit « du buste » (« Busto »), qui allait faire sensation. Vagamundo y figurait, avec huit autres titres. Vida enganada faisait partie des dix laissés pour compte. C’est en France qu’il est publié pour la première fois, l’année suivante dans l’album Amália 1963 qui comprend douze enregistrements issus de ces sessions : huit de l’album du buste (manque rien moins que Povo que lavas no rio) et quatre de ceux restés inédits.

………

Amália Rodrigues (1920-1999)
Amália 1963 (1963)
Amália 1963 / Amália Rodrigues, chant ; José Nunes, guitare portugaise ; Castro Mota, guitare ; Alain Oulman, piano (sur deux morceaux). — France, Ducretet-Thomson, 1963.
Enregistrement : Lisbonne, Teatro Taborda, entre 1960 et 1962.

1 disque 33t : Ducretet-Thomson 310 V 030.