Sérgio Onze • Saudade é o teu nome

Sérgio Onze ou Sérgio da Silva • Saudade é o teu nome. Irina Chitas, paroles ; compositeur non indiqué [Joaquim Campos?, musique (Fado alexandrino de Joaquim Campos)].
Sérgio da Silva, chant ; André Areias, arrangements ; M4sk, percussions ; Mike11, production.
Portugal, ℗ 2021 (première publication).
Vidéo : David Breda Silva & Francisco Fidalgo, réalisation ; Sérgio da Silva & Mike11, participants. Portugal, 2021.

………

Ce jeune homme s’appelle Sérgio da Silva, ou Sérgio Onze, c’est selon. Il mène plusieurs activités ; celle qui nous intéresse ici est celle de fadiste, qu’il exerce dans plusieurs maisons de fado de Lisbonne. À propos de Saudade é o teu nome (« Saudade est ton nom ») il écrit sur son compte Instagram :

« Saudade é o teu nome » est né dans un temps prisonnier, sur une table remplie d’amour, le verre à la main. Dans un temps où les « saudades » sont nombreuses. « Saudade é o teu nome » m’a emporté et m’a fait sortir, par moments, du fado traditionnel que j’appelle « maison ».
Sérgio da Silva, 23 juillet 2021, trad. L. & L.

Il dit aussi que ce produit « d’un temps prisonnier », celui du virus universel, est une parenthèse dans son répertoire ; il y est accompagné par Mike11, musicien au profil singulier, pratiquant la guitare portugaise depuis l’âge de 10 ans et désormais introduit sur la scène hip hop et RnB portugaise.

………

Saudade é o teu nome Na varanda beijavam-se Os montes Eram rosa os horizontes Eram brancos	Saudade est ton nom Sur le balcon ils s’embrassaient Les monts Étaient roses les horizons Étaient blancs.
Quando o balanço foi frágil Quanto mais ágil o sono Vieram as gaivotas cantar a manhã	Quand le balancement se fit fragile, Cédant au sommeil plus agile, Les mouettes vinrent chanter le matin.
Saudade é o teu nome A noite já não explode O peito é fumo meu.	Saudade est ton nom La nuit n’explose plus Seule reste ma fumée.
Poisavam poderosas e Dançavam vigorosas E só lhes restava o fôlego Soprado no amanhã	Elles se posaient puissantes et Dansaient, vigoureuses Ils n’avaient plus que leur haleine Qui s’exhalait dans le Lendemain
Lisboa acordou para quem não dormiu Nasceu e não desistiu Gemeu de lés a lés Deitou-se aos pés de quem foi livre	Lisbonne s’éveilla pour ceux qui N’ont pas dormi Elle naquit et demeura, Gémit de part en part Se coucha auprès De ceux qui furent libres.
E ali, onde só os loucos sonham Onde a noite se veste de seda Onde o amor vai para não cair	Et là où les fous ont leurs rêves, Où la nuit s’habille de soie, Où va l’amour pour ne pas tomber,
Onde os pássaros não têm idade o cais mudou de nome E só lhe chama saudade.	Où les oiseaux sont sans âge Le quai changea de nom Pour ne plus s’appeler que Saudade.
Saudade é o teu nome A noite já não explode O peito é fumo meu.	Saudade est ton nom La nuit n’explose plus Seule reste ma fumée.
Irina Chitas. Saudade é o teu nome (2021).	Irina Chitas. Saudade est ton nom, trad. par L. & L. de Saudade é o teu nome (2021).

………

Par comparaison, voici Sérgio da Silva « à la maison » selon ses propres mots, en l’occurrence à la Parreirinha de Alfama, l’établissement de feu la grande Argentina Santos.

Lágrimas do céu (« Larmes du ciel ») est un texte de fado assez ancien, créé sur une musique du compositeur João Maria dos Anjos. Son association avec le dramatique Fado Cravo d’Alfredo Marceneiro est due à Carminho, friande de musiques susceptibles de permettre à son sens de la grandiloquence de se donner libre cours. C’est cette version que chante ici Sérgio da Silva, toutefois moins enclin que sa collègue aux effets de manche.

………

Sérgio da Silva • Lágrimas do céu. Carlos Conde, paroles ; Alfredo Marceneiro, musique (Fado Cravo).
Sérgio da Silva, chant ; Paulo Valentim, guitare portugaise ; Bruno Costa, guitare.
Captation : Lisbonne, Parreirinha de Alfama, 24 juillet 2021.
Vidéo : Aurélio Vasques, réalisation. Portugal, 2021.

………

Quando eu canto e a chuva cai Uma nuvem de incerteza Paira em mim de quando em quando Cada gota lembra um ai A rimar com a tristeza Dos versos que vou cantando	Quand je chante et que la pluie tombe, Un nuage d’incertitude Parfois se répand en moi. Chaque goutte se souvient d’une plainte Qui fait une rime à la tristesse Des poèmes que je chante.
E na doce melodia De que o fado se reveste Quando o meu olhar embaça Vejo a estranha melodia Da chuva que o vento agreste Faz murmurar na vidraça	Et dans la douce mélodie Dont se revêt le fado, Lorsque mon regard se brouille, Je vois l’étrange mélodie De la pluie que le vent mauvais Fait murmurer aux fenêtres.
Então dou no meu lamento Ao fado que me prendeu Rimas tristes, pobrezinhas Cai a chuva, geme o vento São as lágrimas do céu Que fazem brotar as minhas	Alors, dans ma plainte, je donne Au fado qui m’habite De pauvres rimes tristes. La pluie tombe, le vent gémit Ce sont les larmes du ciel Qui font sourdre les miennes.
Carlos Conde (1901-1981). Lágrimas do céu (19??). .	Carlos Conde (1901-1981). Les larmes du ciel, trad. par L. & L. de Lágrimas do céu (19??).

………