Mina • Mi sei scoppiato dentro al cuore

Pas d’été sans chanson italienne. Autrement, ce n’est pas un été.

Crémone, la ville des luthiers et de la moutarde, s’organise autour d’une gigantesque et spectaculaire cathédrale flanquée sur un côté d’un robuste baptistère octogonal, sur l’autre d’un campanile d’une hauteur extravagante. Mais, si glorieuses que puissent être ces diverses contributions à la renommée de la ville, aucune d’entre elles ne saurait rivaliser avec celle qui devrait être considérée, sans contredit possible, comme son véritable fleuron : Mina, la tonitruante tigre di Cremona (« tigresse de Crémone »), la più grande cantante del mondo et de tous les temps, selon ses admirateurs.

………

Mina (née en 1940) • Mi sei scoppiato dentro al cuore. Lina Wertmüller, paroles ; Bruno Canfora, musique.
Mina, chant ; accompagnement d’orchestre ; Bruno Canfora, direction.
Extrait de l’émission de télévision Studio Uno du 11 juin 1966 ; Antonello Falqui, réalisation. Production : Italie, RAI, 1966.

………

Les paroles de cette chanson, Mi sei scoppiato dentro al cuore (« Tu as fait irruption dans mon cœur »), sont dues à la cinéaste Lina Wertmüller (1928-2021), dont on connaît par exemple Mimi métallo blessé dans son honneur (Mimì metallurgico ferito nell’onore, 1972) ou Film d’amour et d’anarchie (Film d’amore e d’anarchia, ovvero « Stamattina alle 10 in via dei Fiori nella nota casa di tolleranza… », 1973).

………

Era Solamente ieri sera Io parlavo con gli amici Scherzavamo fra di noi	Ce n’est Arrivé qu’hier soir, J’étais avec des amis, On parlait, on s’amusait.
E tu, e tu, e tu Tu sei arrivato M’hai guardato E allora tutto è cambiato per me	Et toi, et toi, et toi Tu es arrivé Tu m’as regardée Et alors tout a changé pour moi.
Mi sei scoppiato dentro al cuore All’improvviso, all’improvviso Non so perché Non lo so perché All’improvviso, all’improvviso	Tu as fait irruption dans mon cœur Tout à coup, sans prévenir, Je ne sais pas pourquoi, Non je ne sais pas pourquoi Tout à coup, sans prévenir.
Sarà perché m’hai guardato Come nessuno m’ha guardato mai Mi sento viva All’improvviso per te	Peut-être parce que tu m’as regardée Comme personne ne m’a jamais regardée Je me sens vivre Tout à coup pour toi.
Ora Io non ho capito ancora Non so come può finire Quello che succederà	Et là Je n’ai toujours pas compris Je ne sais pas comment ça finira Tout ce qui va se passer.
Ma tu, ma tu, ma tu Tu l’hai capito L’hai capito Ho visto che eri cambiato anche tu	Mais toi, mais toi, mais toi Tu l’as compris Tu as compris, J’ai vu que toi aussi tu as changé.
Mi sei scoppiato dentro al cuore All’improvviso, all’improvviso Non so perché Non lo so perché All’improvviso, all’improvviso	Tu as fait irruption dans mon cœur Tout à coup, sans prévenir, Je ne sais pas pourquoi, Non je ne sais pas pourquoi Tout à coup, sans prévenir.
Lina Wertmüller (1928-2021). Mi sei scoppiato dentro al cuore (1966).	Lina Wertmüller (1928-2021). Tu as fait irruption dans mon cœur, trad. par L. & L. de Mi sei scoppiato dentro al cuore (1966).

………

.

.