Amália • Rua sombria & Minha canção é saudade (Fado Britinho)

Durant la seconde moitié des années 1960, grosso modo, Amália Rodrigues est parvenue à une maîtrise absolue de son chant, alors à l’apogée de son éclat : le timbre s’est enrichi jusqu’à la splendeur, la technique s’est affinée, notamment au contact des musiques d’Alain Oulman. Son art de l’interprétation, déjà exceptionnel, est libre de toute trace de maniérisme. C’est une période où la chanteuse enregistre beaucoup — et de tout : les compositions d’Alain Oulman sur les plus beaux vers de la poésie lusophone, des fados traditionnels, des chansons populaires portugaises arrangées pour orchestre, des marches, des chansons légères, de la variété française ou italienne… Il y en a tant que certains enregistrements restent inédits à l’époque, ou sont publiés avec parcimonie.

Rua sombria (« Rue des ombres »), enregistré au printemps de 1967, est paru la même année sur un disque 45 tours comportant quatre titres et n’a ensuite jamais été republié, jusqu’à la sortie du triple album Fados 67 (2017).

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Rua sombria. Luíz de Macedo, paroles ; Joaquim Frederico de Brito, musique (Fado Britinho).
Amália Rodrigues, chant ; Raul Nery & José Fontes Rocha, guitare portugaise ; Castro Mota, guitare ; Joel Pina, basse acoustique.
Enregistrement : Paço de Arcos (Portugal), studios Valentim de Carvalho, mars ou avril 1967.
Première publication : Portugal, ℗ 1967.

………

Era noite e a solidão Silenciosa sorria Em sombras de estrela e lua Perdera o meu coração E em doce melancolia Percorria a tua rua	C’était la nuit et la solitude souriait, silencieuse. Mon cœur s’était perdu Parmi des ombres de lune et d’étoiles Et dans une douce mélancolie Je parcourais ta rue.
Era noite e a voz magoada Dizia a minha surpresa De te saber longe e perto Na rua sombras e nada No coração a tristeza Doce flor do meu deserto	Dans cette nuit la voix meurtrie Disait ma surprise De te savoir si loin, si proche. Dans la rue : des ombres, rien d’autre ; Dans mon cœur : la tristesse, Douce fleur de mon désert.
Cantei a tristeza a rir E a canção era tão bela Que a minha dor se esqueceu Todos vieram ouvir Só nessa tua janela Nem uma luz se acendeu	Par défi j’ai chanté la tristesse Et la chanson était si belle Que ma douleur s’est tue. Tout le monde est venu écouter. Seule ta fenêtre Ne s’est pas éclairée.
Luíz de Macedo (1925-1987). Rua sombria (1967). .	Luíz de Macedo (1925-1987). Rue des ombres, trad. par L. & L. de Rua sombria (1967).

………

Le poème est de Luís de Macedo (1925-1987), auteur de certains des plus beaux fados du répertoire d’Amália, à commencer par l’extraordinaire Cansaço (« Lassitude »). Il avait été présenté à la chanteuse à Paris, où il occupait un poste d’attaché commercial à l’ambassade du Portugal, et c’est à lui qu’Amália a adressé Alain Oulman en 1959, lorsque celui-ci s’est enhardi à venir lui proposer une de ses musiques, dans les coulisses de l’Olympia. De la rencontre entre les deux hommes est né Vagamundo, paru sur l’album Busto de 1962. Luís de Macedo a cessé d’écrire dès qu’il s’est marié : Rua sombria est le dernier de ses textes chanté par Amália.

La musique, qu’on croirait avoir été composée exprès, est un fado traditionnel dont la composition remonte aux années quarante, voire plus tôt encore : le Fado Britinho, du nom de son compositeur, Joaquim Frederico de Brito (1894-1977), dit « Britinho » et surnommé par ailleurs « le poète chauffeur ». Il était en effet parolier plus que compositeur et avait, un temps, exercé la profession de chauffeur de taxi.

En 1953, soit quatorze ans plus tôt, Amália avait déjà mis à profit ce Fado Britinho pour Minha canção é saudade (« Ma chanson est saudade »), qu’elle interprète, accompagnée de deux instrumentistes seulement, Jaime Santos et Santos Moreira, d’une manière plus traditionnelle.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Minha canção é saudade. Vaz Fernandes (Vasco de Barros Queirós), paroles ; Joaquim Frederico de Brito, musique (Fado Britinho).
Amália Rodrigues, chant ; Jaime Santos, guitare portugaise ; Santos Moreira, guitare.
Première publication : Portugal, ℗ 1953.

………

De ilusões desvanecidas Fumo de esperanças perdidas, Minha canção é saudade Em que de tranças caídas Via tudo em cores garridas E em todos via bondade.	Illusions évanouies, Fumée d’espérances perdues : Ma chanson est saudade De ce temps des nattes tombantes Où le monde éclatait de couleurs Et semblait plein de bonté.
E nesta sinceridade De amor e sensualidade Ponho a alma, o coração Numa angústia, uma ansiedade Minha canção é saudade Do amor sonhado em vão.	Et dans cette sincérité D’amour, de sensualité, Je mets mon âme et mon cœur Dans une angoisse, une anxiété Ma chanson est saudade D’un amour rêvé en vain.
Nesta saudade sem fim Choro saudades de mim Sou mulher mas fui pequena Também brinquei e corri Mas quem sabe se sofri Se é de mim que tenho pena.	Dans cette saudade sans fin, Je pleure sur ce que j’étais. Je suis femme mais j’ai été enfant, Je jouais, je courais, Mais qui sait si je souffrais, Si c’est de moi-même que j’ai pitié.
Vaz Fernandes (Vasco de Barros Queirós ;1901-1993). Minha canção é saudade (avant 1951). .	Vaz Fernandes (Vasco de Barros Queirós ;1901-1993). Ma chanson est saudade, trad. par L. & L. de Minha canção é saudade (années 1930 ?) (avant 1951).

………

À suivre : Lucília do Carmo • Foi na Travessa da Palha