Kraków

Il m’a dit cela il y a quarante ans. Je n’ai jamais su exactement quand ni comment il est mort.
Sur la place Nowy — parmi les sèche-cheveux volés, le pain d’épice aux zestes d’orange confits, la femme qui fume en attendant de vendre ses robes, Jagusia et son panier presque vide, les cerises noires qui doivent être vendues et consommées rapidement avant qu’elles ne pourrissent, le tonneau de harengs salés, la voix d’Ewa Demarczyk, sur un CD, qui chante une chanson provocante —, sa mort, pour la première fois, me fait mal.
[…]
Quelque chose me ramène vers les pigeons. Quand j’arrive, un homme se tourne vers moi et, comme s’il devinait ma détresse — existe-t-il sur terre un pays plus accoutumé à ce sentiment ? —, il me tend sans sourire le pigeon voyageur qu’il tient entre les mains.
John Berger (1926-2017). D’ici là, traduit de Here is where we meet (2005) par Katya Berger Andreadakis. Éd. de l’Olivier, impr. 2005, © 2006, ISBN 2-87929-483-5. Page 108.

………

Ewa Demarczyk (1941-2020) • Karuzela z madonnami. Miron Białoszewski, paroles ; Zygmunt Konieczny, musique. Titre traduit : Manèges avec madonnes.
Ewa Demarczyk, chant ; ensemble instrumental ; Zygmunt Konieczny, direction ; Orchestre de la Radio polonaise ; Stefan Rachoń, direction.
Extrait de l’album Ewa Demarczyk śpiewa piosenki Zygmunta Koniecznego. Pologne, ℗ 1967.
Vidéo : Masses esclaves, à partir d’images extraites des films Teorema (réalisation Pier Paolo Pasolini, Italie, 1968 ; titre français : Théorème) & Strangers on a train (réalisation Alfred Hitchcock, États-Unis, 1951 ; titre français : L’Inconnu du Nord-Express).

………