Verde limão

Joseph Bail (1862-1921). Les joueurs de cartes (1897), détail. Exposition Théodule Ribot (1823-1891) : une délicieuse obscurité, Toulouse, musée des Augustins, 2021-2022. Provenance : Paris, Petit Palais, musée des Beaux-arts de la ville de Paris.

………

C’est souvent avec cette chanson, Verde limão (« Vert citron » — et non citron vert, qui se dit lima en portugais), facile à chanter et commode pour se mettre en voix, qu’Amália Rodrigues entrait en scène. C’est un air traditionnel de sa région d’origine (la Beira Baixa, dans le centre-est du Portugal), que sa sœur Celeste a chanté avant elle.

La voici en 1969 en Roumanie, arborant de spectaculaires pendants d’oreille et introduisant sa chanson en français (autres temps, n’est-ce pas…). Ce concert avait lieu dans les derniers jours de mars ; quelques semaines plus tard, le 6 mai, elle entamait avec ses guitaristes une tournée en Union soviétique, un pays avec lequel le Portugal de l’époque n’entretenait évidemment aucune relation diplomatique. Les visas étaient obtenus à Paris.

………

Amália Rodrigues (1920-1999) • Verde limão. Paroles & musique traditionnelles (Portugal, Beira Baixa) ; Arlindo de Carvalho, arrangement.
Amália Rodrigues, chant ; Carlos Gonçalves & José Fontes Rocha, guitare portugaise ; Júlio Gomes, guitare ; Joel Pina, basse acoustique.
Captation : Roumanie, Bucarest, Sala Palatului, mars 1969.
Vidéo : producteur non identifié. 1969.

………

Ó luar da meia-noite Alumia cá p’ra baixo, Que eu perdi o meu amor E às escuras não o acho.	S’il te plaît, lune de minuit, Éclaire un peu par ici, Car j’ai perdu mon amour Et dans ce noir je ne le retrouve pas.
Ó limão, ó verde limão Solteirinha sim, casadinha não. Ó limão, ó verde limão Amor da minh’alma, dá-me a tua mão!	Oh citron, oh mon vert citron, Fille toujours, mariée jamais… Oh citron, oh mon vert citron, Amour de ma vie, donne-moi ta main !
Os olhos do meu amor São grãozinhos de pimenta. Namorei-os na igreja Ao tomar a água-benta.	Les yeux de mon amour Sont deux grains de poivre. J’en suis tombée amoureuse En prenant l’eau bénite.
Le couplet suivant est parfois chanté : Dá-me a tua mão esquerda, Que te quero abarcar! A direita não ta peço Que já tens a quem a dar.	Le couplet suivant est parfois chanté : Donne-moi ta main gauche, Que je puisse t’embrasser ! Je ne te demande pas la droite, Je sais qu’elle est déjà prise.
Traditionnel (Portugal, Beira Baixa). Verde limão. .	Traditionnel (Portugal, Beira Baixa). Vert citron, trad. par L. & L. de Verde limão.

………

Raquel Tavares a enregistré Verde limão il y a quelques années pour son avant-dernier album, Raquel, paru en 2016. Elle a depuis — malheureusement — mis fin à sa carrière de fadiste.

………

Raquel Tavares • Limão. Paroles & musique traditionnelles (Portugal, Beira Baixa) ; Arlindo de Carvalho, arrangement.
Raquel Tavares, chant ; Ângelo Freire, guitare portugaise ; André Ramos & Bernardo Viana, guitare ; José Marino de Freitas, basse acoustique ; Fred Pinto Ferreira, percussions.
Enregistrement : Lisbonne, studios Namouche.
Extrait de l’album Raquel / Raquel Tavares. Portugal, ℗ 2016.

………

.

.