Marie Laforêt • Tu fais semblant & Che male c’è?

Me voici pris d’un accès de ferveur pour Marie Laforêt, tout à coup. C’est à dire que j’aimais beaucoup ses chansons anciennes, les premières. En 1964 (je crois), j’avais acheté avec mon argent de poche le disque 45 tours, avec quatre chansons comme ça se faisait alors, sur lequel figurait Les vendanges de l’amour qui passait beaucoup à la radio. Les trois autres chansons ne passaient jamais ; elles ne ressemblaient pas à la variété française de cette époque et relevaient d’un style de musique folk qui ne deviendrait à la mode qu’un peu plus tard. Elles étaient intrigantes et très belles — notamment la première sur le disque, qui s’appelait Tu fais semblant.

………

Marie Laforêt (1939-2019) • Tu fais semblant. Michel Jourdan, paroles ; Danyel Gérard, musique.
Marie Laforêt, chant ; accompagnement d’orchestre ; André Popp, arrangements & direction. France, ℗ 1963.
Vidéo : extrait de l’émission Toute la chanson, diffusée le 24 juin 1963. Production : France, Radiodiffusion-Télévision Française (RTF), 1963.

………

L’année même de la publication du disque en France est paru en Italie un disque avec deux chansons seulement : les versions italiennes de Les vendanges de l’amour (« La vendemmia del amore ») et de Tu fais semblant (« Che male c’è »).

………

Marie Laforêt (1939-2019) • Che male c’è?. Daniele Pace, paroles italiennes ; Danyel Gérard, musique. Adaptation de Tu fais semblant. Michel Jourdan, paroles originales françaises.
Marie Laforêt, chant ; accompagnement d’orchestre ; André Popp, arrangements & direction.
Italie, 1963.

………

Voici les paroles, si vous voulez chanter avec. Elles sont un peu nunuches, mais sonnent très bien dans la voix singulière de Marie Laforêt.

………

Che male c’è se mi perderai? Che male c’è? Con un’altra andrai. Che male c’è se ti perderò? Che male c’è? Con un’altro andrò.	Qu’est-ce que ça peut faire si tu me perds ? Qu’est-ce que ça peut faire ? Tu en trouveras une autre. Qu’est-ce que ça peut faire si je te perds ? Qu’est-ce que ça peut faire ? J’en trouverai un autre.
Ma poi vedrai che un giorno tu mi incontrerai E rivedendo gli occhi miei ti pentirai. Ti pentirai d’aver sciupato gli anni tuoi E piangerai vicino a me.	Et tu verras qu’un jour tu me rencontreras, Et qu’en voyant mes yeux tu regretteras. Tu regretteras d’avoir perdu toutes ces années Et tu pleureras près de moi.
Se piangerai ti perdonerò, Se piangerò mi perdonerai. Che male c’è? tornerò da te. Che male c’è? tornerai da me.	Si tu pleures je te pardonnerai, Si je pleure tu me pardonneras. Qu’est-ce que ça peut faire ? Je te retrouverai. Qu’est-ce que ça peut faire ? Tu me retrouveras.
E poi vedrai che un giorno tu sorriderai E la tua vita cambierà insieme a me. Ti pentirai d’aver sciupato gli anni tuoi E piangerai vicino a me.	Et tu verras qu’un jour tu souriras, Et qu’avec moi ta vie changera. Tu regretteras d’avoir perdu toutes ces années Et tu pleureras près de moi.
Se piangerai ti perdonerò, Se piangerò mi perdonerai. Che male c’è se l’amore va? Che male c’è? poi ritornerà.	Si tu pleures je te pardonnerai, Si je pleure tu me pardonneras. Qu’est-ce que ça peut faire si l’amour s’en va ? Qu’est-ce que ça peut faire ? Il reviendra.
Daniele Pace (1935-1985). Che male c’è? (1963), adaptation italienne de Tu fais semblant (1963), paroles originales françaises de Michel Jourdan. .	Daniele Pace (1935-1985). Qu’est-ce que ça peut faire ?, trad. par L. & L. de Che male c’è? (1963), adaptation italienne de Tu fais semblant (1963), paroles originales françaises de Michel Jourdan.

………