Il se fait tard

Exposition « AL. Mécanisme d’aurores pour horloge crépusculaire », Montpellier (Occitanie, France), Carré Sainte-Anne, 2017

………

Entre los últimos brotes
la rosa no se ve rara,
ni la alondra al levantarse
atiende a que el sol retrasa,
o el racimo ya tardío
cuida si es mustia la parra.
Pero tu cariño nuevo
la estación piensa acabada.

Pues la alondra con su canto
siempre puebla la mañana
y la rosa y el racimo
siempre llenan la mirada,
entonces, deja, no pienses
en que es tarde. ¿Hubo tardanza
jamás para olor y zumo
o el revuelo de algún ala?

Fuerza las puertas del tiempo,
amor que tan tarde llamas.

Luis Cernuda (1902-1963). Haciéndose tarde, extrait de Con las horas contadas (1950-1956).

………

Parmi les derniers bourgeons
La rose ne se voit pas rare,
L’alouette en prenant son vol
Oublie que le soleil tarde,
Et la dernière grappe ignore
La treille déjà flétrie.
Mais ta tendresse nouvelle
Pense la saison finie.

Si l’alouette de son chant
Peuple toujours le matin,
Si la rose, si la grappe,
Charment toujours le regard,
Laisse, alors, ne pense pas
Qu’il est tard. Qu’est le retard
Pour le parfum et la saveur
Ou le battement d’une aile ?

Force les portes du temps,
Amour qui si tard appelle.

Luis Cernuda (1902-1963). Il se fait tard, traduit de Haciéndose tarde par Bruno Roy. Extrait de : Con las horas contadas (1950-1956).
Dans : Poèmes pour un corps / Luis Cernuda ; [illustrations de] Luis Caballero ; [texte français de Bruno Roy]. France : Fata Morgana, impr. 2010. Bilingue espagnol français. ISBN 978-2-85194-781-9. P. 24.

………