Mais au centre du vide il y a une autre fête

Toulouse (Occitanie, France), rue d’Astorg, 16 août 2019

………

21
A veces parece
que estamos en el centro de la fiesta.
Sin embargo,
en el centro de la fiesta no hay nadie.
En el centro de la fiesta está el vacío.

Pero en el centro del vacío hay otra fiesta.
Roberto Juarroz (1925-1995). Extrait de : Duodécima Poesía Vertical, 1991.

………

21
On dirait parfois
que nous sommes au centre de la fête.
Cependant
au centre de la fête il n’y a personne.
Au centre de la fête c’est le vide.

Mais au centre du vide il y a une autre fête.
Roberto Juarroz (1925-1995). Extrait de : Douzième poésie verticale, traduit de l’espagnol par Fernand Verhesen. Dans : Roberto Juarroz, présentation de Michel Camus, Éditions La Différence, 1993, (Orphée ; 147).

………

• Roberto Juarroz dans Wikipédia (fr)