Duarte | Covers

L’aimable Duarte peut se montrer féroce. Ce Covers, extrait de son album Só a cantar (février 2018, non distribué en France que je sache), chanté sur la musique du Fado Pechincha, brocarde avec virulence quelques-uns de ses collègues fadistes (lesquels ?), coupables selon lui de fossiliser le fado en se contentant de singer les grands anciens.

La « veille taverne » de la dernière strophe pourrait être celle célébrée autrefois par Hermínia Silva dans le fado Velha tendinha, enregistré pour la première fois en 1936, repris ensuite par Amália Rodrigues.

………

Duarte | Covers. Duarte Coxo, paroles ; João do Carmo Noronha, musique (Fado Pechincha).
Duarte, chant ; Pedro Amendoeira, guitare portugaise ; Rogério Ferreira, guitare classique ; Daniel Pinto, basse acoustique ; João Gil, production musicale. Extrait de l’album Só a cantar, Portugal, 2018.
Vidéo : Melidesart. Portugal, 2018.

………

Já não são fados são covers Imitações desalmadas Reproduções do destino Tantas vezes tão cantadas.	Ce ne sont plus des fados, ce sont des « covers » Imitations sans âme Reproductions du destin Mille fois chantées et rechantées.
… Toda a saudade é fingida A tristeza disfarçada Parecem já não ter vida De fado não têm nada.	… Des ersatz de saudade De la tristesse plaquée Ils n’ont plus rien de vivant Ils n’ont plus rien du fado.
… Esses que tentam viver Aquilo que outros viveram Acabam por se perder No tanto que não fizeram.	… Ces chanteurs qui veulent vivre Ce que d’autres ont vécu Finissent par se dissoudre Dans ce qu’ils n’ont jamais fait.
… Vampiragem pós-moderna Da Lisboa dos turistas Falam da velha taberna Mas querem ser futuristas.	… Vampirisme post-moderne De la Lisbonne des touristes Ils chantent la « vieille taverne » Tout en se disant futuristes.
…	…
Duarte Coxo. Covers.	Duarte Coxo. Covers, traduit de : Covers par L. & L.

………

Hermínia Silva (1907-1993) | Velha tendinha. José Galhardo, paroles ; Raúl Ferrão, musique.
Hermínia Silva, chant ; accompagnement instrumental.
Portugal, 1936.