Pedro Barateiro | The current situation

La vidéo The current situation est ce qui subsiste, au Museu Coleção Berardo de Lisbonne, d’une installation de Pedro Barateiro intitulée Palmeiras bravas réalisée dans ce même lieu en 2015. On peut voir un extrait de cette vidéo, celui correspondant au texte transcrit ci-dessous, dit en voix off par Lula Pena, sur le site du magazine O Publico.

………

Lisbonne, Museu Coleção Berardo, 23 mars 2017. The current situation, vidéo de Pedro Barateiro (2015).

………

A situação atual tem a ver com uma incapacidade de reagir.
La situation actuelle a à voir avec l’incapacité de réagir.
As mãos movem-se numa direção enquanto, do outro lado, o resto do corpo.
Les mains bougent dans une direction et le reste du corps dans une autre.
Um objeto para escrever, enquanto as mãos estão cansadas de todos os pedidos.
Un objet à écrire, alors que les mains sont fatiguées de toutes les demandes.
Um gesto simbólico transformado em economia. É economia. Tudo é.
Un geste symbolique transformé en économie. Il est économie. Tout l’est.
Um padrão. Reconhecimento. Um diálogo ou uma conversa sem fim, consigo próprio.
Un schéma. Reconnaissance. Un dialogue ou une conversation sans fin, avec soi-même.
Paisagem ampliada.
Paysage élargi.
Paisagem e mãos.
Paysage et mains.
Cercas invisíveis.
Barrières invisibles.
Centros de distribuição e satisfação.
Centres de distribution et de satisfaction.
Números fantasma que vivem tão perto de nós que respiram o nosso ar.
Chiffres fantômes qui vivent si près de nous qu’ils respirent notre air.
E nós somos de pedra.
Et nous sommes de pierre.
E todas as notícias que perpetuam a atualidade não são mais do que a necessidade de compreensão. Mas compreender o quê? A justiça das imagens que controlam o mundo?
Et toutes les nouvelles qui perpétuent l’actualité (le présent) ne sont rien d’autre que la nécessité de comprendre. Mais comprendre quoi ? La justice des images qui contrôlent le monde ?
Um sorriso. Todas as expressões faciais comprimidas numa só imagem vazia.
Un sourire. Toutes les expressions faciales comprimées en une seule image vide.
O efeito afirmativo de um sistema que pretende apenas a criação de um sistema sem lógica.
L’effet d’affirmation d’un système qui ne recherche que la création d’un système sans logique.
Copiar a natureza.
Copier la nature.
A perda total de referências.
La perte totale de références.
O sistema nervoso central.
Le système nerveux central.
Qualquer ato é justificado por uma imagem.
Tout acte est justifié par une image.
A situação atual.
La situation actuelle.
Pedro Barateiro. Extrait de : The current situation, texte lu (par Lula Pena) dans la vidéo éponyme (2015). Traduction française L. & L.

………

Lisbonne, Museu Coleção Berardo, 23 mars 2017.

………

Références :

• Voir un extrait de la vidéo, celui correspondant au texte transcrit ci-dessus sur le site de O Publico. (Voix off : Lula Pena.)
• L’ouvrage Pedro Barateiro. Palmeiras Bravas / The Current Situation sur le site de l’éditeur Les presses du réel
• Le texte intégral de The current situation sur le site Buala